1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Ով. Ես կհանեմ այս ականջը, իսկ դու բարձրացիր:

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Թույլ տվեք նստել իմ տեղը, հիմա:
Վայ, հիմա:

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
-Դու հասցրիր նրան:
-Այո:

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
Դուք ստացել եք նրան: Լավ։ Գնա՛

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Դու նրան տեղեկացրիր, թե ով ես դու, տղա՛։

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Այո, տղա!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Դուք ստացել եք նրան, Ջո: Դուք ստացել նրան!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
-Վերջ, Ջո:
- Ով:

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
Երեխան բավականին լավ տեսք ունի:

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Դե, դժոխք:

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Այո, ես նրան սովորեցրել եմ այն ​​ամենը, ինչ նա գիտի:

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Ինչպե՞ս էր պատերազմը:

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Դե, ամեն ինչ կարգին էր:
Ինչպե՞ս էր բանտը:

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Ուրախ եմ, որ դուրս եմ:

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
Ես գրազ կգամ.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Նավահանգիստը դեռ մե՞ջ է:

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Նրանք կարող են նրան ազատել բանտից
մի օր, եթե նա դադարեցնի փախչելու փորձերը:

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Լավ կանեիր
եթե կաշվե չքաշեիք։

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Դժոխքի պես ես արեցի: Ես ձեռք չեմ տալիս
թամբի եղջյուր իմ կյանքում:

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Բարև, Ուիլիս:

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Փոքր եղբայր Ջո
գնաց ու մոլախոտի պես կրակեց:

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Պատահում է. Ցանկանու՞մ եք զբոսանք փորձել:

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
դժոխք, ոչ: Ես թողնում եմ դա
քեզ և մեծ եղբայր Ջեսին այստեղ:

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Որքան պետք է ձեռք բերել ձեր ուղեղը
ծեծել են թամբի վրա.

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Նույնը, ինչպես միշտ:
Օրական դոլար, լոբի և խոտ:

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- Որքա՞ն ժամանակ եք դրսում:
-Մոտ մեկ տարի:

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
-Ի՞նչ ես անում:
- Սպիտակ տղան բամբակ է հավաքում:

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Մայրիկը ուրախ կլինի տեսնել քեզ:

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Հեյ, մայրիկ Ուիլը տունն է։

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
-Պապե՞ս:
- Ոչ, ես նրան շաբաթներ շարունակ չեմ տեսել:

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Նա դուրս է գալիս մեղրի լճակների հետևից
և փխրուն ծառեր:

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Դա կլիներ Ջեյմս Վ. Նյուտոնը, լավ:

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Բոլորն ասում են, որ նա լավ մարդ է:

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Պարզապես ոչ ոք չի կարող պարզել
ինչի համար նա լավ է:

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Ես երազում էի քո մասին
squirrel dumplings չորս տարի.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Եվ սա վերջինն է, տղաս:

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Գրեթե ավարտվել է կոտրումը
Ֆերգյուսոնի քուռակը.

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Այո, տիկին: Նա այնքան էլ կոշտ չէ:

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Մենք կունենանք մոտ 10 դոլար
մինչև շաբաթվա վերջ։

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Նա անցյալ շաբաթվանից չորսին է պարտք մեզ:

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
-Գնա՞ս վերցնելու:
-Այո: ես կանեմ։

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Ուիլիս, դու կմնա՞ս:
Դուք կարող եք օգնել մեզ կոտրել մի քանի ձի:

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
-Թող Ուիլիսն ավարտի իր ընթրիքը:
-Ոչ, փոքր եղբայր: Ես ուղղակի մի քիչ մնում եմ։

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Բացի այդ, ես քեզ նման ձիասեռ չեմ։

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Դե, հաճելի է տեսնել
դու չես փոխվել, Ուիլիս:

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Դե, դուք պետք է տեսնեիք նրան, մայրիկ:

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Մենք խոսում էինք ամուսնանալու մասին,
ապրում է 40 ակր, ամբողջ քիչ.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Եվ հետո մի ծեր խանդոտ առնետ
ասաց իր ծերունուն...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
որ ես եղել եմ ՔԿՀ-ում,
և վերջ:

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Կտրեք ինձ, այլևս չէի կարող տեսնել նրան:

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Նա ուզում էր, որ ես մնամ, իր բերքն աշխատեմ։
Ես նրա ունեցած լավագույն բամբակ հավաքողն էի:

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Պարզապես չէր ուզում իր գեղեցիկ դստերը
կապված էր նախկին հանցավորի հետ, ամեն ինչ էր:

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Ես բավականաչափ լավ չեմ նրա դստեր համար
բայց ես բավական լավն եմ նրա բերքը մշակելու համար:

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Ասում եմ՝ դժոխք քեզ։

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Ես գիտեմ, որ դա արդար չէ, տղաս:

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Բայց երևի պետք էր մնալ
և փորձեց լուծել այն:

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Ինչպե՞ս: Ինչպե՞ս, մայրիկ:

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Ոնց որ ես փորձեցի մշակել դա
Քոթոնվուդում?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Երբ մարդիկ, ովքեր ճանաչում էին ինձ
ամբողջ կյանքս իմ դեմ ցուցմունք է տվել...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
իսկ ես ոչինչ չե՞մ արել։

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Ես աշխատելու եմ
որոշ բաներ դուրս են եկել, լավ:

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Եթե դա արդար չէ, երբ ամեն ինչ ասված և արված է,
դա անարդար կլինի ցանկապատի իմ կողմից:

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- Որտեղի՞ց եք ճանաչում նրան:
-Մենք միասին գրչի մեջ էինք:

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Նրա եղբայրը մի քիչ բամբակ է գողացել,
թմրանյութեր հանել նրան իր հետ:

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Նա ոչինչ չի արել։

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
Երեխան կանաչ է, բայց նա համարձակություն ունի:

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Սա իմ բիզնես գործընկերն է:

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock.
-Վիլի Ռիդ:

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Դուք նույնպես։

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Մի փոքր փոփոխություն է եղել
պլաններում, ընկերակիցներ:

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Ես դուրս եկա և կարգավորեցի այն:

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Մենք ներս ենք մտնում ժամը 12-ին
ժամը 12-ի փոխարեն։

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Բարեկամ, ես 300 մղոն չեմ անցել
ինչ-որ մեկի երեսին ատրճանակ կպցնել.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Ապա դուք կարող եք պահել ձիերը:
Գիշերային աշխատանքը ամեն դեպքում չափազանց մեծ աշխատանք է:

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
-Դե, ես չեմ վախենում ծանր աշխատանքից։
- Սա կաթնային վազք կլինի:

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Պարոն Գլասքոքի՞ն։

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
Ղեկավարը բոլորիդ ուզում էր
խմել նրա վրա:

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Նապոլեոն կոնյակ է:
- Շնորհակալություն:

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Լսվեց, որ նրանք հարվածեցին մեկ այլ լողավազանի
քաղաքից հարավ։

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
-Այո, պարոն: Նրանք հաստատ արեցին:
-Ովքե՞ր են «նրանք»:

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Շեֆ Բեկոնրինդ,
Օսաժի միլիոնատերերից մեկը.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Անցյալ տարի նրան այստեղ չէին թողնում,
բայց քաղաքականությունը փոխվել է.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Այո? Ինչու՞ այդպես:

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Նա գնեց տեղը։

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Նավթ?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Օկլահոմա, պարոնայք։
Ավելի շուտ պետություն.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Ինչքան շուտ գնանք այստեղից,
այնքան ավելի հարուստ կլինենք:

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- Դու դա չե՞ս խմելու:
- Ոչ:

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Տեր, հնդիկները ամեն ինչ կխմեն:

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Ես նախընտրում եմ գիշերով ներս մտնել։

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Ավելի շատ ժամանակ կա ձեր գործն անելու,
իսկ մարդիկ շատ քիչ են:

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Տեսեք, դա անելու հեշտ միջոց կա
և դժվար ճանապարհ:

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Քանի դեռ ես առաջնորդ եմ,
մենք դա կանենք իմ ձևով:

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Ո՞ր ճանապարհն է դա, Սլիմ:

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Հանգստացեք.
Ես գրպանումս վերցրեցի այս շերիֆի պեկերը:

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Մենք պարզապես կտրեցինք նրան
վերցնելու վրա, այսքանը:

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Ես դեռ նախընտրում եմ գիշերները:

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Շատ շնորհակալ եմ, Ալվին:
Կհանդիպենք հաջորդ տարի:

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Շնորհակալություն, պարոն Ուիլյամս։

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
-Ողջույն:
-Ողջույն:

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Սա բանկի կողոպուտ է:
Ես ուզում եմ քո ամբողջ գումարը:

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Ձեռքերը վեր, բոլորը:

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Դե արի։

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
Ողջույն։

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Երկուսիս էլ լավություն արեք
և պարզապես շարունակիր քայլել: Դե արի։

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Փակեք նրան այդ պահոցում
և հանիր այդ տղային այնտեղից:

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
դիտե՛ք ֆիլմեր և սերիալներ</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Արի՛ Եկեք գնանք։ Նրանք հեռանում են։

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Ինչու է դա տեղի ունենում:

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Հիսուս!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Կրկնակի խաչաձև սրիկա.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
-Հա?
- Ապակի, բացվիր: Ես եմ, Ուիլիս:

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
-Լա՞վ ես:
-Այո:

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Որևէ մեկը տեսնում է, որ դու բարձրանում ես այստեղ:

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Ոչ, ես բարձրանում եմ հետևից:

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Դա Ավիսն է, իմ կինը: Սա Ուիլ Ռիդն է։

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
-Ողջույն:
-Բարեւ ձեզ:

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, տիկին:
- Հմայված:

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Կներեք, որ արթնացնեմ ձեզ այս գիշեր:

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Դե, նրանք ստացել են Սլիմը:

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
Ես գիտեմ.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Թերթը ոչինչ չասաց
այն մասին, որ նա մահացել է, սակայն:

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
-Ի՞նչ ստացանք:
-Ի՞նչ ստացար:

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Ոչինչ։ Ես ողջ դուրս եկա։

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Դե, եթե մեր ունեցածն իմն է,
դա շատ դժոխք չէ:

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Պարզապես մի քանի անիծյալ Հաղթանակի պարտատոմսեր:

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Եթե մենք ծախսեր ենք ստացել Սլիմի համար, ապա չկա
ավելի քան մի քանի հազար:

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Չարժե այդ ամբողջ սրացումը։

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Ես ձեզ հետ եմ գաղափարի շուրջ
այս գիշերային աշխատատեղերից, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Այո, հիմա ես դա եմ պատկերացնում
Ջեսսի Ջեյմսի անիծված առօրյան, որ մենք քաշեցինք...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
ավարտվել էր
դարասկզբին։

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Ես փորձեցի ասել այդ ապուշին
գիշերային աշխատանքում ավելի քիչ ռիսկ կա:

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Հատկապես, եթե դուք աշխատում եք փոքր բանկերում:

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Բայց մենք ձեռք ենք բերելու մեծ բանկերը
որովհետև փողն այնտեղ է:

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
Տարբերությունն այն է, որ մենք պետք է դա ճիշտ անենք:

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Այո, այո,
մենք պետք է հետախուզենք մեր վայրերը:

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Մենք պետք է ձեռք բերենք լավագույն մեքենաները,
նոր անվադողեր պահեք դրանց վրա, պլանավորեք մեր երթուղիները:

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
Ես կարող եմ հոգ տանել
ներս մտնելու և դուրս գալուց...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
և դուք ստացել եք նիտրոգլիցերին, այնպես չէ՞:

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Այո՛։

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Այսպիսով, այնտեղ դուք պահում եք այդ իրերը:

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Այո՛։

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Ավիսը բավականին սիրված է
այն մահճակալի տակ պահելու համար:

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
Դու չէ՞

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Սրանք խոստումնալից տեսք ունեն։

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Դրանցից ոչ մեկը հետագծելի չէ:

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Ենթադրում եմ, որ կարող էի ձեզ տալ
70 ցենտ դոլարի վրա.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Իննսուն.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Ութսուն, և ես խոստանում եմ երբեք
որևէ մեկին ասել, թե որտեղից են նրանք եկել:

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Ութսունը լավ կլիներ։

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Ութսունհինգը ավելի լավ կլիներ։

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Եվ մենք խոստանում ենք
երբեք մի թալանեք ձեր փոքրիկ բանկը:

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Գործարք.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Գործարք.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Գիտե՞ք, ես հաջորդ ամիս թոշակի եմ գնալու...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
և ես որոշ տեղեկություններ ունեմ այստեղ
դա կարող է արժեքավոր լինել...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
ձեր աշխատանքի գծի տղաներին:

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Դա մի քանի քառակուսի դռներով պահարաններ է
Ես գիտեմ մասին...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
երկրի այս հատվածում։

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Իհարկե, դա կնշանակի մի փոքր ներդրում
ձեր կողմից:

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- Ինձ դուր է գալիս Կարմիր խաչի այդ քորոցը, Ավիս:
- Շնորհակալություն:

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
-Դուք բուժքույր եք?
-Ես էի: Այդպես ես հանդիպեցի Բրենտին։

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Մի օր նա էր
ևս մեկ հիվանդ...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
և հետո ես փախա նրա հետ,
և, ահա, մենք բանկ ենք պահում:

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Նա վերցնում է բոլոր փոշիները և իրերը:
Նա հիվանդ չէ կամ ոչինչ, չէ՞:

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Ոչ, պարզապես նա է:

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Ես սա հագնում եմ բախտի համար:

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
Ինչպիսի՞ն է նա, Գլաս:

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Այդ ցուցակն իսկական է։

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Ես ճանաչում էի այդ մարդուն
ազնիվ հանցագործ էր.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Մենք կարող ենք հարվածել թմբուկի միջով:
Տուփը հին Փաքեր է։

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Կարո՞ղ ես նրան փչել քսուքով, հա՞:
-Այո: Քառակուսի դուռ ունեցող ցանկացած բան:

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Այն կհեռացնի այնտեղ մեկ փոփ.
Էլ ի՞նչ կա այդ ցուցակում:

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Դե, մենք այստեղ ունենք 41 բանկ:

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Կարծում եմ, մենք սպասում ենք այս նշաններին
լցվել են այդ բերքի փողով...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
և հետո մենք դրանք վերցնում ենք մեկ առ մեկ:

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Դա լավ է?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Շատ լավ։

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Ո՞վ կզբաղվի անվտանգությամբ:

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
Հիմա մեզ անվտանգությո՞ւն է պետք:

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Մինչ մենք բանկում ենք, ինչ-որ մեկի
պետք է դրսում լինել, հետևել մեր թիկունքին:

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Ինչ-որ մեկին կգտնենք:

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Կարծում եմ, որ գիտեմ որոշ ընկերների
մենք կարող ենք հույս դնել.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
-Ի՞նչ:
-Ես գազավորված ըմպելիք եմ ուզում:

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Մենք գազավորված ըմպելիք կստանանք:

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
Կնայեի՞ք սա:

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Աստված իմ.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Բարի գալուստ Օմահա, տղաներ:

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Ուիլիս:
-Ի՞նչ ես ասում, փոքր եղբայր:

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
-Դու լավ տեսք ունես:
-Հա? Ես ինձ լավ եմ զգում։

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Նայեք Ուիլիսին, քաղաքն ավելի սլացիկ:

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
-Դա քեզ դուր է գալիս, տղա? Այդպե՞ս։
-Դե, այո:

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
-Ինչո՞ւ ես այդ ձիու իրերը բերել:
-Ասացիք, որ մեզ համար աշխատանք ունեք:

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Ես ձեզ համար աշխատանք ունեմ:
Պարզապես ոչ այդպիսի աշխատանք:

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Ի՞նչ եք մտածում Օմահայի մասին, տղաներ:

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Լավ տեսք ունի:

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Ամեն ինչ լավ է թվում
Studebaker-ի նստավայրից։

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
Իմ. Իմ... Բարև, սիրելիս:

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
այնտեղ հրաժեշտ տվեք հայրիկին:
Ողջույն ասա ինձ:

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Աստված իմ.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Ինձ դուր է գալիս այս քաղաքը:

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Ուշադիր եղեք։

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Այո, արժե 1900 դոլար
ցուցասրահի հատակից դուրս...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
բայց սա երկուսն է
այս մաքսային սկավառակների հաշվին:

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- Կարո՞ղ ես նման մեքենա վարել, Ջո:
- Ավելի վատ չէի կարող:

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Լավ. Դա կլինի ձեր աշխատանքի մի մասը:
Եկեք հագցնենք ձեզ տղաներ:

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- Ես չգիտեմ այս մասին, Ջես:
- Եկեք մի քիչ լարենք նրան:

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Այո, դու կտրուկ տեսք ունես:

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Նայիր նրան։ Նայիր նրան։

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Նայիր նրան.

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
-Ինչո՞վ եք զբաղվում:
-Ինչո՞վ ես զբաղվում:

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
-Ես մատնահարդար եմ:
-Դու՞ ես: Մատնահարդար.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Լավ։ Ի՞նչ եք կարծում
այս եղունգներից այստեղ?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Պետք է ներս մտնես:
- Նրանք օգնության կարիք ունեն, չէ՞:

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
-Հե՜յ, չես ցնդած երևում:
- Ես նույնը կասեի քո մասին:

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ
այս երկու հիանալի տիկնանց:

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Սա Քեթրինն է
և սա Մադլինն է:

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
-Ողջույն, տիկին:
- Ջո և Ուիլիս:

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
-Բարև:
-Ուրեմն ի՞նչ գործով եք տղաներ։

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Դա հիանալի հարց է:

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Ինչպիսի՞ գործարար
դու՞ ես, Վիլի

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
Անիծված հաջողակ:
Հիմա բոլորդ գա՞ք։

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Ցանկանու՞մ եք միանալ մեզ ընթրիքին:

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Իհարկե:
-Լավ:

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Լավ, ուրեմն:

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Հիմա ես շատերին չեմ ասում սա...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
բայց ես լավ ընկերներ եմ
Պանչո Վիլլայի հետ։

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Ոչ, դա ճշմարտություն է: Դա ճիշտ է:

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Նա գալիս է Տեխաս, ես գնում եմ Մեքսիկա,
մենք միասին խմում ենք.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Նա միշտ դժոխք է բռնում թղթերում:
Նա մեծ մարդ է:

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Մեծ մարդ՝ Պանչո Վիլլա։
Իմ ընկերը:

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Երբևէ այդքան հաստ սթեյք եք ունեցել:

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Ոչ մի կերպ, Ուիլիս:

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Ես երբեք օրենքը չեմ խախտել. թամբին
դժվար է, բայց գոնե ազնիվ է:

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Ես երբեք օրենքը չեմ խախտել,
և նրանք ինձ երեք տարի տվեցին դրա համար։

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Ինչ վերաբերում է ձմերուկներին
իսկ հավերը? Այդ խոզը?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
-Ես դրա մասին չեմ խոսում։
-Խոսքը ուրիշների փողերը վերցնելու մասին է:

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Մարդկանց փողերը չեն։
Բանկի փողը.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Բանկերը կեղտ են բաժանել
մեր ժողովրդին դեռ մեր ծնվելուց առաջ։

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
-Ժամանակն է, որ մենք որոշ չափով հետ տանք:
- Ֆերմերներն իրենց փողերն այնտեղ են ստացել:

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Ապահովագրական ընկերություններ.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Տեսեք, բոլոր բանկերն այժմ ապահովագրված են,
և ահա թե ով է տանում կորուստը:

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Դժոխք, նրանք ամենամեծ ստահակներն են
բոլորից.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Մենք պարզապես գողացող փոքրիկ գողեր ենք
խոշոր գողերից.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Այսքանը:

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
Դեռ դարձրե՞լ եք փոքրիկ Մկրտչին:

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Մենք երկու կտոր տորթ ունենք
այնտեղ, և նրանք իսկապես ընկեր ունեն:

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Պարզապես դա ինձ չի հասնում, այսքանը:

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Պա-ն անում է իր մաքուր առօրյան:
Այն քսում է երեխային:

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Այո՛։

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Դե, եթե երեխան պատրաստ չէ դրա համար ...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Այնպես չէ, որ ես վախենում եմ:

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
-Ինչպիսի՞ն է:
-Շատ մեռած:

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Այո?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Դուրս կգա միայն ապուշը
այսպիսի գիշերում.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Չգիտեմ, Ջեսս:

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Եթե մեկը գա,
Չեմ կարծում, որ կարող եմ սեղմել այս ձգանը:

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Լսիր, մենք կանենք այն, ինչ խոսեցինք
մասին։ Մենք ոչ ոքի չենք սպանելու:

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Ահա թե ինչու մենք բեռնեցինք դրանք
թռչնի կրակոցով։

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Պարզապես կվերցնեմ սա,
և հետո մենք կվերադառնանք այդ տորթին:

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Լա՞վ:

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
-Լավ:
-Լավ:

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Անմիջապես վառեք ապահովիչը
դուք լցնում եք այն և լցնում այն շատ կայուն:

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Որովհետև եթե այդ հեղուկում բացթողում...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
դա ծուռ է փչելու
և ջեմ:

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Տեսեք, դինամիտ է փչում
բոլոր ուղղություններով...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
բայց nitro-ն ուղիղ դուրս է արձակում:

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Այն ամենը, ինչ այստեղ հաստատված չէ
հենց այդ դռնից դուրս է գալիս այնտեղ:

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Որքա՞ն ժամանակ եք դա անում:

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Չափազանց երկար:

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Ըստ հավանականությունների և աստվածների...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
դուք կարող եք միայն մեկ սխալ թույլ տալ
սրա հետ.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Հետո նրանք քայլում են
խառնարանի եզրին շուրջ...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
իսկ եթե մատ կամ ոտք գտնեն...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
ահա թե ինչ են թաղում:

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Հավանաբար հիմա պետք է հեռանանք։

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Իսկ եթե նրանք
պայթեցնել իրենց այնտեղ.

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Դե, ես կարծում եմ, որ դուք առաջինը կիմանաք:

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
Ո՜վ

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Դադարեցրե՛ք այդ աղմուկը։

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
-Ո՞վ ես դու: Ի՞նչ ես անում։
- Վերադարձիր քնիր։

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Ես կրակի ազդանշան ստացա այստեղ:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Կրակ չկա:

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Եթե դու ինձ չասես, թե ինչ ես անում,
Ես կբարձրացնեմ այն:

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
-Դու կպնես անիծյալ ծովահենին, ես կփչեմ...
- Կներեք, որ արթնացնում եմ ձեզ, տիկին:

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Մենք վերանորոգողներ ենք։
Մենք այստեղ ենք փորձում շտկել կողպեքը:

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Ոչ, դու չես:

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Առավոտյան ժամը 2:00-ին չէ:

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Հպեք անիծյալ ազդանշանին...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Ես կփչեմ ձեր ամբողջ շենքը
արի թագավորություն։

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Հեյ, ես ասացի, անջատիր այն:

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Դուք բանկի կողոպտիչներ եք,
ահա թե ինչ ես դու:

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Ինչ-որ մեկը բռնի այս տղամարդկանց:
Նրանք թալանել են բանկը.

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
-Մի ստիպիր ինձ այնտեղ բարձրանալ:
-Դու չար ես, դու դա գիտե՞ս:

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- Կանգնեցրե՛ք այս տղամարդկանց։
- Ամբողջ քաղաքը...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
մի րոպեից այստեղ կլինեմ:

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
-Ջեսս!
-Ի՞նչ:

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Մտե՛ք այնտեղ և տարե՛ք այդ արծաթը։
Ստացեք այն ամենը: Ո՜վ

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
-Որտե՞ղ:
-Ծխի ետեւում!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Բռնել նրանց: Նրանք թալանել են բանկը.

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Դա իմ փողն է այդ բանկում:

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
-Դե հիմա մեր փողն է:
-Ոչ!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Վերադարձեք քնելու։ Բոլորդ:

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Ամեն ինչ լավ է:

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Ամեն ինչ լավ է:

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Ոտքերդ բարձրացրու, տղա՛ս։

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- Դա նման է կապարի կրակոցի:
-Երբ ես քո տարիքին էի...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Ես կարող էի անցնել քեզ
հետ վազելով այդ ծանրաբեռնվածությամբ:

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
-Հասկացա՞ր այդ ամենը:
- Դեռ օրացույց կա:

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
Ես նրանց ապուշներ դարձրի
կրակել միմյանց վրա! Հի-հի!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Դա ապրուստ վաստակելու դժոխային միջոց է:

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Ես ուզում եմ սա ետ ուղարկել Տեխաս, օրիորդ:

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Դե ինչ ասես, Թեքս։

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
Դու մի քիչ երիտասարդ չե՞ս
հյուրանոց վարե՞լ։

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Դե, դու մի քիչ երիտասարդ չե՞ս
մենակ մնալ այստեղ?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Այո՛։

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Բարի երեկո, տիկին:

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Ի՞նչ կարող եմ ստանալ ձեզ համար:

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Քաղաքից դուրս որևէ փաստաթուղթ ունե՞ք:

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Ոչ, կներեք:
Դուք կարող եք փորձել պահեստը:

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ.
Ի՞նչ կասեք այդ մեկի մասին հենց այնտեղ:

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- <i>Ոստիկանության տեղեկագիրը
-Այո: Լավ է հնչում:

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Թույլ տվեք ստանալ դա ձեզ համար:

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
Ես ասելու էի
Տաբլոիդները կարդում են միայն հանցագործները...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
բայց դու նման չես
ցանկացած հանցագործ, որին ես երբևէ հանդիպել եմ:

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Դե, դուք ճիշտ կլինեք այդ հարցում:

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Նիկել թղթի համար?
-Այո, խնդրում եմ:

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Այսպիսով, ինչ զվարճալի է անել Օմահայում:

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Դե, դուք կարող եք մաստակ ծամել:

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Հաճելի էր քեզ հետ զրուցելը,
բայց ես հիմա պետք է փակեմ:

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
դիտե՛ք ֆիլմեր և սերիալներ</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Կարծես գնում ենք
դեպի նույն տեղը։

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
Ռիգլիի կտորը.

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
-Հեյ, Լուիզ:
-Հեյ, Կաթ: Ինչպես եք ձեր գործերը

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
Ողջույն։ Ուիլ Ռիդ.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Լուիզայի հին ընկերն այստեղ է:

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
-Բարև ձեզ:
-Ուրեմն ինչպե՞ս եք երկուսդ ճանաչում միմյանց:

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Դե, դա վայրի պատմություն է։

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Ես ձեզ թույլ կտամ պատմել:

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Տղա՛, դա վայրի պատմություն է, այնպես չէ՞։

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Իրականում,
դա եղել է 16 տարի առաջ մեկ շաբաթ:

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Ես գորտ էի գոռգոռում
հենց Գրեյսի Քրիքում:

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
Ո՞ւմ եմ տեսնում
մինչև ծնկները խճճվել է ցեխի մեջ...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
խրված գորտի հետ
իր համերգի ավարտին...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
բայց միսս Լուիզն այստեղ։

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Տղա՛, մենք շատ բան ունենք անելու:

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Այո, ես ենթադրում եմ, որ մենք անում ենք: Մենք անում ենք:

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Լուիզա, գորտ-կռկռոց:

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Երկու խաղին?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Ոչ, շնորհակալություն:
Ես սովորություն եմ դարձնում չափազանց զբաղված մնալը:

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
Ինչո՞վ է զբաղված: Գորտեր գոռալու՞մ:

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Չէ, ես նավթի մարդ եմ։

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Իսկապե՞ս: Դուք նավթահորեր ունե՞ք և այդ ամենը:

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Այո Աշխատում է մեկի վրա հենց հիմա:
Նա իսկական վայրի կատու է:

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Դուք բավականին լավ տող ունեք, միստր Ռիդ։

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Դե, իմ ընկերներն ինձ անվանում են Ուիլիս, Լուիզ:

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Դուք երբևէ լսել եք այս վայրի մասին
կոչվում է Argosy Ballroom?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Այո՛։

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Ի՞նչ ես ասում, ես և դու գնում ենք այնտեղ
շաբաթ գիշերը?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
-Ես քեզ մի բան պիտի ասեմ.
-Ի՞նչ է դա:

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Ես որդի ունեմ։

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
Ինչ է նրա անունը:

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Նրա անունը Լյուիս է։
Նա 10 տարեկան է։

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Հայրը զոհվել է պատերազմում։

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
Ես սիրում եմ երեխաներին:
Ինչո՞ւ նրան հետ չես բերում։

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Փոխարենը մենք կգնանք նկարների ցուցադրությանը:

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Կարծում եմ՝ նա դա կցանկանա
շատ.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
Իսկ դու՞

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Ահա դու ես։ Կներեք, որ ուշացա։

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
-Արթուր, սա միստր Ռիդն է։
- Ուիլ Ռիդ: Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Արթուր Ադամս.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Արթուրին է պատկանում սիգարի կրպակը
որտեղ ես աշխատում եմ.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
Պատրա՞ստ ես գնալ։

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Այդ կույտի մեջ ավելի շատ փող կա
քան Pa-ն արել է իր ողջ կյանքում:

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Դե, դուք ճիշտ հասկացաք:

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Քանի դեռ դու Լուիզային ասում ես, որ դու ես
նավթի մարդ, ինչու՞ չես լինում:

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Դժոխք, ես շուտով կլինեմ: Եթե դուք տղաներ
խելացի ես, դու ինձ հետ կներդնես:

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Նավթ?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Դե ինչ, հաջողություն երկուսիդ էլ։

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Ցանկացած գումար, որ վաստակում եմ, ես դնում եմ
բաժնետոմսերի և պարտատոմսերի մեջ:

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Դու ինչ ես

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Մետաքսե գուլպաներ և խճճված վիսկի:

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Համենայն դեպս, մինչև ես ինձ սպանեմ։

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- Ուզու՞մ եք, որ Ավիսը տանի ձեր բաժինը:
- Ոչ:

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Մի կողմ դրիր այդ բանը, Ջես:
Այստեղ մեզ ոչ ոք չի ճանաչում:

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Այո, ով է դա:

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Օրենքները.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Փնտրում եմ մի փունջ ոչ լավ Նյուտոն:

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Այսպիսով, դուք վերջապես
հագնում էր դրանք հետևող շներին:

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
Ամենակարող Աստված!
Նավահանգիստ, դու շան որդի։

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- Վերջապես քեզ դուրս թողե՞լ են:
- «Թող».

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Ջհանդամ, ես փախա:
-Ահա լավ է քեզ տեսնել:

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, եղբայր։

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Դե, ով է սա:

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Ջո.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
-Քո եղբայրը:
- Ջո՜

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Ջո, ես քեզ վաղուց չեմ տեսել:

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Անիծված, եթե սա չզանգահարի
տոնակատարության համար.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
-Ուիլիս, դու այդ նամակում չե՞ս ստում:
-Դժոխք, ոչ:

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
Կանխիկ ստացել է 5000 դրամ
և 3000 պարտատոմսեր այս նշանի վրա այստեղ:

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Դե, դժոխք բամբակ հավաքելը:

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
-Աստված անիծի, Ուիլիս:
-Վա՜յ, մի քիչ չդիմացա...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
Ջոզեֆ, Ջոզեֆ.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Դուք ստացել եք իմ մազերը, դուք ...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Իսկ ի՞նչ կասեք Ուիլի Հարթի մասին։

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
Ուիլյամ Հարթը լավն է,
բայց ինձ ավելի շատ դուր է գալիս Թոմ Միքսը:

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Թոմ Միքս.

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Այո, բայց նրանք հագնում են հագուստները
մի տեսակ մրգային է, չե՞ք կարծում:

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Նա կարող է պարանով և լողալ
ավելի լավ, քան նրանցից որևէ մեկը:

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Ես ուզում եմ կովբոյ դառնալ, երբ մեծանամ,
բայց մայրս ասում է, որ ես պետք է մնամ դպրոցում:

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Ձեր մայրիկը ճիշտ է: Դու չես մնում դպրոցում,
վերջիվերջո ամբողջ կյանքում բամբակ կհավաքես:

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Դա այնքան էլ զվարճալի չի թվում, չէ՞:
- Ոչ:

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
-Ուրեմն ի՞նչ է հաջորդը:
- Կարո՞ղ ենք շոկոլադե գազավորված ըմպելիք ստանալ:

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Լյուիս!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Ինչ կասեք եռակի շոկոլադե սոդայի մասին
մի գդալ պաղպաղակո՞վ:

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
-Լավ:
-Լավ է հնչում?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Ես կմրցեմ քեզ դրա համար: Պատրաստ է, սահմանել, գնալ:

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Դիտեք այն։ Ահա քո մայրիկը:

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
Ո՜վ Ես ստացել եմ նրան, Ջո:
Ես ստացել եմ նրան: Դա նման է վեց միավորի:

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Այո՛։

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Որոշ որսի սեզոն
սա պարզվեց.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Ես ձեզ ասում եմ, տղաներ:
Մենք հարվածել ենք այս ցուցակի բոլոր բանկերին...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
և երաշխավորում եմ
մենք բավականաչափ կանխիկ գումար ենք վաստակում թոշակի անցնելու համար:

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Ապա դուք բոլորդ պետք է անեք
բոլոր որսորդությունը, որը ցանկանում եք:

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Ինչի՞ համար է մեզ անհրաժեշտ Glasscock-ը:
Բավական է մեզ:

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Դե, ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Նա գիտի իր քսուքն ու ամեն հանցագործ
Կանադայի և Մեքսիկայի միջև:

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Մինչ դուք երկուսդ փշաքաղվում եք,
նա և Ավիսը հետախուզում են նշանները:

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
Մենք պետք է ստանանք
խմիչքի բիզնեսում:

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Բոլորը գիտեն մեծ փողերի մասին
հիմա բոտլեգինգի մեջ:

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
-Որտե՞ղ են հայտնվելու այդ ամբողջ գումարը։
-Չգիտեմ:

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
Բանկում, ահա թե որտեղ:

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Ուիլիսը կարծում է, որ դա սխալ չէ,
քանի որ բոլոր բանկերը ապահովագրված են։

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Լսելու համար, որ նա ասում է,
դուք կարող եք մտածել, որ մենք նրանց լավություն ենք անում:

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Եթե ոչ ոք երբևէ բանկ չի թալանել, ապա
ապահովագրական ընկերությունները կփչանան...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
քանի որ դրանք ոչ ոքի պետք չեն լինի:
Ճիշտ է։

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
Կարծում եմ, որ այսօր չե՞ս աշխատում, Ջեսս:

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
Ի՞նչ է նա կարդացել, Ջո:

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Տասնչորս վեց՝ վերջին անգամից։

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Լավ։ Այս փախուստի քարտեզը
պետք է կատարյալ լինի:

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Մենք պետք է կարողանանք վարել այս ճանապարհը
անջատված լուսարձակներով։

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
Ե՞րբ ենք մենք դուրս գալու, Ուիլիս:

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Որտե՞ղ է այն ավարտվում:

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Երբ մենք միլիոնատերեր ենք, հենց այդ ժամանակ:

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Որքա՞ն է մեկ միլիոն դոլարը, ճիշտ?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
Միլիոնը, Հոս, մեկ է...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
և այդքան զրո:

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Դու ավելի շատ զենք ունես և վազում ես,
ավելի շատ հանցագործություն է ստացել, և դա պարզապես չարժե:

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
Դուք դեռ ավարտե՞լ եք:

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Ես ուղղակի իմ կարծիքն եմ հայտնում այս ընկերոջը
այս նոր Արգելքի.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
Դուք հիմա էլ պակաս հարբած չեք
քան այն ժամանակ, երբ դա օրինական էր:

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Դա իմ միտքն է: Այդ օրենքը
իրոք իր գործը չի անում, չէ՞:

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Եկեք գնանք, Ջեսս։

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
Դուք կին ունեք:

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Դուք երեխաներ ունեք:

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Լավ։ Ահա դուք գնացեք:

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Հիմա, եթե ինձ ձերբակալեն,
դու պետք է ինձ ազատես:

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Լավ, լավ:

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Բարի գիշեր:

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Ո՞վ գիտեր հեշտ ճանապարհով փող աշխատելը
այսքան դժվարություն կլինի՞:

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Այն ավելի ցուրտ է, քան ցլի գնդերը
կապույտ հյուսիսում:

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Դա ավելի ցուրտ է, քան մեկօրյա պելմենը:

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Ավելի սառը, քան Պաի էշը հերկի ժամանակ:

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Դե, ես ենթադրում եմ, որ սա կարող է քաջալերել մարդկանց
ավելի հաճախ գրել.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
-Դե, տղերք, մեր բախտավոր գիշերն է:
-Հա?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Այո՛։ ես վեր էի
այդ բևեռի վրա՝ մտածելով.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Ես որոշեցի, որ մենք կստանանք
այդ մյուս բանկը նույնպես:

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Դժոխք, Ուիլիս: Ես արդեն հոգնել եմ։

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Երկու բանկեր, և միևնույն ժամանակ. Այդպես է
ցուրտ, նույնիսկ շան հաչոց չի լինի:

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Ջես, գնա Գլասի հետ: Դոկ, արի հետ
ինձ. Ջո, դու զինվոր ես ամբողջ փողոցը:

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
Լա՞վ:

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
-Երկու բանկ?
-Այո: Ի՞նչ ես ասում։

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
-Լավ:
-Լավ:

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Ապակի, ի՞նչ է ասում քո ժամացույցը:

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Ուիլիս, դու պոզիտիվ ես
դուք կարող եք փչել այդ անվտանգ.

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Իհարկե, նա կարող է:

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Ինչու՞ պետք է հարցաքննեք
ամեն անիծյալ բան?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
Երբ հնչում է 2:40 բեռնափոխադրումների սուլիչը,
լուսավորեք ձեր ապահովիչը:

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Հետո եկեք դժոխքից դուրս գանք
ավելի տաք տեղ:

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Դե գնանք, տղաներ։

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
-Ուիլի՞ս:
-Հա?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
-Գիտե՞ք, որ փողն այնտեղ է:
-Բանկ է, չէ՞:

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Հետ կանգնեք և թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ
երկքայլ մեթոդ.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Քայլ առաջին.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Քայլ երկու.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Դա սարսափելի մեծ կրակոց է, որը դուք թափում եք:

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Այո

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Ինչպես միշտ ասում էր Մա...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Աստված ատում է վախկոտին:

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Վայ, պարոն: Վայ, հիմա: Ով.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
-Դու ստիպված կլինես գնալ այլ ճանապարհով:
-Ուրիշ ճանապարհ չկա։

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Շրջվեք։ Դա անվտանգ չէ:

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Ես շատ եմ հոգնել քո անհեթեթությունից:
Հեռացիր իմ ճանապարհից, տղա:

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Giddap այնտեղ!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Դու իսկական հուսահատ ես, Ջո։

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Ես ասացի նրան, որ դա անվտանգ չէ:

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Բայց դու ասացիր, որ նա...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
նա սպառնացել է... Ի՞նչ էր դա։

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Պայթեցրեք ձեր ամբողջ ընտանիքը
դինամիտո՞վ

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Դե, հիմա, դա հենց սկզբում էր:

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Չեմ կարողանում շատ բան հիշել,
բայց նա ընկերասեր էր, մի տեսակ զվարճալի:

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Դուք գիտեք, որ մենք ուղարկեցինք մի ունեցվածք,
և այդ ինքնաթիռը նույնպես:

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Այո՛։ Ես գիտեմ.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Հավատացեք ինձ, այս մարդիկ վաղուց չկան:

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն, պարոն Օլդրիխ։

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Ես կգնեմ ամբողջ ծամոնը:

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
-Դե բարև, անծանոթ:
-Բարև, Լու:

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Ես կգնեմ ամբողջ անիծված սիգարի կրպակը:
Իմ ջրհորներից մեկը հենց նոր մտավ:

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Շնորհավորում եմ:
- Շնորհակալություն:

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Եթե ​​քո շեֆը այստեղ չէ, ես հարյուրը կսայթաքեմ
օրական շահույթի դիմաց...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
գողանալ քեզ,
մենք դանդաղ քայլում ենք երկրում:

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Ուիլիս, ես չգիտեմ:

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- Երկու հարյուր: Երեք հարյուր...
- Արդյո՞ք Ռիդը:

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Դա նա է: Նա նրանցից մեկն է:

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Ես կվերադառնամ ընդամենը մեկ վայրկյանից, սեր:

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Տիկին, պարոնայք: Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Արի վերև։
Բացատրեք, թե ինչ կա ձեր սենյակում:

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
չեմ տեսնում
ինչպես դա ձեր գործն է:

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Բայց մտածիր դրա մասին,
խնդիր չպետք է լինի:

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Ի՞նչ արեցին։

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Նրանք պարզապես խուզարկեցին ինձ,
ստիպեց ինձ դնել սա:

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Դե, հանիր այն:

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
-Ինչի՞ համար:
-Որովհետև դու մի...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Ահա նրանք, լավ:

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Ես գիտեմ նրանց ձայները ամենուր:

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Նույն կարմիր սվիտերն ուներ:

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Վերցրեք նրան ետ ցած:

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Սուտ բոզի որդի!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Ես երբեք չեմ տեսել այդ մարդուն իմ կյանքում:

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Վաղը առավոտյան,
տղաներդ մեղադրանք կառաջադրվի...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
կինոթատրոնը թալանելու համար.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Եթե դուք հայտարարություն ունեք անելու,
Ես կլինեմ դահլիճում:

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Ես ձեզ համար հայտարարություն եմ ստացել:

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
-Այդ ծերուկը նույնիսկ չի տեսնում:
-Հանգիստ, Ջո:

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Մենք չենք թալանել ոչ մի անիծյալ նկարների ցուցադրություն
և դու դա գիտես:

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Բղավելը մեզ ոչ մի օգուտ չի տա:
Նրանք մեզ հասցրին այստեղ:

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Մենք պետք է պարզենք
ինչպես դուրս գալ այստեղից:

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
Մենք 500 մղոնից չէինք
այստեղից։ Նրանք չեն կարող դա ապացուցել։

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Դժոխք, տղա, նրանք հենց այնպես արեցին:

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Հեյ, չե՞ս հասկանում:

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Սա ցնցում է:
Շնորհավորում եմ ձեր առաջինի կապակցությամբ:

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Այդ 2000-ն արդեն ստացել են
մեր սենյակից։

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
Որը եռապատիկ է գումարից
որը գողացել էին նկարի ցուցադրությունից:

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Ուիլիսը.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Երբ ես մեծանում էի, դու և Դոկը,
դու քրեակատարողական հիմնարկում էիր...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Աստված գիտի, թե ուրիշ որտեղ:

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Ես երբեք չեմ իմացել, որ սա այսպիսին է:

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Տեր օգնիր ինձ, ես երբեք չգիտեի:

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Դե, այդպես է, փոքր եղբայր: Դա է.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Բայց մի անհանգստացեք, այնուամենայնիվ,
քանի որ մենք ավելին ենք ստանալու:

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Հիմա ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ ...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
ինչու ենք հագնում...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
մեր խնայողական հաշիվը:

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
բանտապահ! Թող ինձ այստեղից հեռանամ:
Ես խոստովանություն ունեմ.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Ուրեմն դու նավթի մարդ չես, չէ՞:

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
Ի՞նչ նկատի ունես։

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Դե գիտես,
Խոսակցություն կա հյուրանոցի շուրջ...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
և այդ ամբողջ գումարը, որը նրանք գտան
ձեր սենյակում:

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Այդ ամբողջ գումարը. Ես և իմ եղբայրները
այդ գումարը վաստակել է մոլախաղով:

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Դուք խաղամոլ եք:

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Չէ, ես նման բան չեմ։

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Ես հենց հիմա փող եմ աշխատում
բարձր խաղադրույքներով պոկեր խաղալ և այլն...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
այնպես որ ես կարող եմ լինել այդ նավթային մարդը:

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Հեյ, փոքրիկ սիրելիս:

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Հիմա ես ձեզ մի հարց ունեմ.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Այն, ինչ ես եմ, բիզնեսմեն է, ինչպես իրավաբանը
կամ ինչ-որ մեկը, ով խաղում է ֆոնդային շուկայում:

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Ես պարզապես ապրուստ եմ վաստակում:
Հետևո՞ւմ ես ինձ։

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Այո, լավ:

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Լավ։

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Ես կարծում էի, որ դուք տղաներ եք
ասաց, որ դուք նավթի մարդ եք:

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Դա սուտ է։ Դուք լսում եք մասին
այդ երկու բանկերը Հոնդոյում, Տեխաս.

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Մենք դա արեցինք։
Մեկին նա թալանեց, ես մյուսին։

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Ասացի՝ երկուսն էլ առնենք։

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Մենք հարուստ ենք:
- Այո, և անիծյալ քեզ, քեռի Սեմ:

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Ես վետերան եմ։
Կայզերի դեմ կռվել եմ միայնակ:

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Եղբայրս՝ պատերազմի հերոս։
-Դժոխք, այո:

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Երբեք դուրս չեմ եկել ճամբարից.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
-Մի՛ ընդհատիր:
- Պարզապես Նյու Ջերսի:

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Ես կարող եմ խմել, գերազանցել և գերազանցել
այս ժողովի որևէ անդամ։

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Ես կլիզեմ ցանկացած տղամարդու, ով այլ բան է ասում:

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Ես քեզ կլիզեմ, եթե դու ուրիշ բան ասես։

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Իննսունչորս, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Դե, դժոխք, այո, կա մի օրինաչափություն:

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Մեկ՝ բոլորին թալանել են։
Եվ երկուսը՝ իմ ընկերությունը պետք է վճարեր:

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Եվ հիմա դա դաշնային է
կառավարությունը ձեզ փրկի, չէ՞:

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Քառակուսի դռներով չհրկիզվող պահարաններ՝ փչված ճշգրտությամբ,
ոչ մի կոպիտ բան...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
մի քանի տղամարդ դրսում անվտանգության համար...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Եվ այն մի քանի պահակները, որոնք նրանք վերցրել են...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
ասեք, որ դրանք ընդամենը մի փունջ են «խնդրում եմ»
ու «շնորհակալություն» երկրացի տղաներ։

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Եթե երկու տարում այդքան գումար ստանայի,
Կարծում եմ, ես նույնպես կասեի «շնորհակալություն»:

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
Բանկերի կեսը խզում է ասոցիացիան
շատ ավելի դժոխքի համար, քան գողացել են:

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Բանկիրները կարծում են, որ դա գողության լիցենզիա է
հիմա, երբ նրանք բոլորն ապահովագրված են:

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Պարզապես կրկնապատկեք հավելավճարները ցանկացած բանկում
որ չի գարուն կլոր սեյֆի համար:

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Դա պարզապես լավ է:

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Այդ ընթացքում ինչ է իմ կառավարությունը
կվարվե՞ս այս խմբի մասին:

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Մենք նրանց հետևից ենք:

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Եվ երբ մենք բռնում ենք նրանց,
մենք դրանք կհեռացնենք:

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
-Մենք դեռ հո՞տ ենք։
- Վերադարձիր քնիր։ Հաջորդը դու ես:

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Ուրեմն ինչպե՞ս էինք, այնուամենայնիվ:
-Չգիտեմ: Մենք ավելի լավ ենք արել:

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Առավոտյան հաշիվը կանենք:
-Լավ: Մի քիչ քնիր։

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Գիշեր, տղաներ:

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Ուիլիս Նյուտոն.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Եթե ​​դա իմ հին գործընկերը չէ:

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Կարծես դու ամեն ինչ ճիշտ ես արել քեզ համար:
Ձեռք բերեք ձեզ բարձրակարգ անձնակազմ և բոլորը:

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Դե, Սլիմ, միակ անձնակազմը
Ես նավթի հորատում ունեմ:

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
-Ուրեմն ինչպե՞ս ես դժոխք:
- Չի կարելի բողոքել:

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Մտածեցի, որ կարող ենք մի փոքր գործ խոսել:

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
-Ուրեմն որտե՞ղ եք աշխատում այս օրերին:
- Չիկագո. Գործերն այնտեղ ցատկում են:

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
Մեծ շտկվել է: Ոստիկաններ, քաղաքական գործիչներ, դատավորներ:

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Դժոխք, նրանք նույնիսկ գնել են World Series:

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
-Այ տղա, դու պետք է դրախտում լինես:
-Այո:

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Կարող է ձեզ մի քաղցրավենիքի վրա դնել
բիզնես հնարավորություններ.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Մենք նույնիսկ ընդհանուր ընկեր ունենք։
Մյուրեյ, ձեր լվացքի աշխատակիցներից մեկը:

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Բարակ, այդ օրերը
ինձ համար բավականին ավարտված են:

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Բայց ես գնահատում եմ առաջարկը:

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Այո՛։ Եթե ինչ-որ պատճառով
ամեն ինչ այնպես չի ստացվում, ինչպես դու ես պատկերացրել...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Վերցրու ինձ Չիկագոյում:

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Ավելի վաղ դրսում ինչ-որ սողում էր
ով ուզում էր խոսել քեզ հետ:

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Դա պարզապես մի ծեր տղա էր, ում ճանաչում էի
ճանապարհը հետ երբ.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Ինչո՞ւ ես մթության մեջ նստած։

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Ի՞նչ է պատահել, փոքրիկս:

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Ուիլիս, դու ինձ վստահո՞ւմ ես:

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել:
Նա ինչ-որ բան ասաց, որ վրդովեցնե՞ք:

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
Ոչ

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Ես այսօր գնացի բանկ դնելու
ձեր բիզնեսի բաները ավանդատուփում:

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Ես չէի ուզում ծալել նավթի վարձակալության թերթերը,
բայց տուփը շատ փոքր էր, ուստի ես բացեցի այն:

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Ուիլիս, այնքան շատ կար
գումար այնտեղ:

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
Ես գիտեմ, որ դու չես ունեցել
Դեռևս նավթով փող է աշխատել...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
և դու չես կարող հաղթել
այդպիսի փողի մոլախաղ.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Եվ ես տեսել եմ, որ դուք մուտք եք գործում հյուրանոցներում
այս բոլոր տարբեր անունների տակ:

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Ռիդ, Ռոջերս...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Ես քո բաճկոնում ինչ-որ բան գտա
դա ասում էր, որ քո անունը Նյուտոն է:

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Ռիդը քո անունը չէ՞։

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Ինչո՞ւ, Լու:

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Ես նույնիսկ չգիտե՞մ քո իսկական անունը:

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Դա նշանակություն չունի։
Դա իմ բիզնեսի մի մասն է:

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
-Ես ընդամենը քո բիզնեսի մի մասնիկն եմ:
-Դա մի ասա:

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
Ի՞նչ գործ ունեք:

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Դուք գիտեք, թե ինչ է իմ գործը:

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Չեմ կարծում, որ դա անում եմ:

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Ինչեւէ, ես այդ ամբողջ գումարը դրել եմ
խնայողական հաշվում:

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
-Դու ինչ?
-Դա շատ փող է տուփի մեջ դնելու համար:

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Ոչ, ոչ, ոչ:

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Դուք իսկապես չպետք է դա անեիք:

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Ինչու՞ ոչ։ Ավանդատուփ
իմ անունով է.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Մեքենան դրեցիր իմ անունով։

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Երբ խոսքը փողի մասին է,
արեք այն, ինչ ասում եմ ձեզ:

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Եթե ​​դա իմ անունով է, ես իրավունք ունեմ:

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Լսիր, ես ստացել եմ այդ գումարը
բանկի կողոպուտից.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Բանկ թալանելուց!
Դուք հիմա երջանիկ եք:

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
Դուք փորձում եք ինձ գցել գրչի մեջ:
Նրանք կարող են հետևել այդ իրերին:

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Դուք բանկի կողոպտիչ եք:

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Աստված իմ, ես սիրահարված եմ քեզ:

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
Բանկ թալանող. Եվ մի մեծ ստախոս:

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Մի պահիր այնպես, կարծես ես միակն եմ
դա պատմություններ է պատմում այստեղի շուրջը:

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ:

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Ինչպես Լյուիսի հայրիկը
պատերազմում զոհվելը. Այո՛։

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Նա դեռ ինչ-որ տեղ է:
Դուք դեռ ամուսնացած եք նրա հետ:

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Դուք ոչինչ չգիտեք իմ կյանքի մասին:
Դուք գաղափար չունեք։

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Ոչ, ես չեմ,
իսկ դու ինձ չէիր ասի:

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Գոնե ես ոչ մեկից չեմ գողանում
կամ գրեթե սպանվել:

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
Աստված անիծվի, Լու:
Ես ծնվել եմ ոչնչի մեջ:

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Ինձ ոչ ոք ոչինչ չի տվել, ոչ էլ:
Այսպիսով, դա իսկապես պարզ է:

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Դու անում ես այն, ինչ պետք է անես,
և ես անում եմ այն, ինչ պետք է անեմ:

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Բայց դու բանկ թալանող ես:

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Այո՛։

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Ես թալանում եմ բանկերը. Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Դա այն է, ինչ ես կշարունակեմ անել, մինչև հասնեմ
բավականաչափ գումար իմ նավթային բիզնեսից:

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Լուիզա...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
Ես սիրում եմ քեզ։

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Ես ուզում եմ միշտ միասին լինել։

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Երբ մտածում եմ մեր մասին,
Ես մտածում եմ հավերժի մասին.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Այդ դեպքում ինչո՞ւ ինձ չասացիր։

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Ես վախենում էի, որ դու ինձ կթողնես:

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
Ես քեզ չէի թողնի։

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Ինչքան էլ փող լինի
դու ունես...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
դու ոչինչ չունես, եթե չես կարող վստահել
ինչ-որ մեկը քեզ այնքան մոտ, որքան ես եմ:

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
Դուք դա հասկանու՞մ եք։

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Այո՛։

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
Այս հաջորդ ճանապարհորդությունը մենք բարձրանալու ենք Տորոնտո,
և ես ուզում եմ, որ դու գաս ինձ հետ:

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Ի՞նչ:

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Ես սիրահարված եմ մի տղամարդու
և ես չգիտեմ նրա անունը:

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
-Դու նույնպես:
-Ոչ, չեմ անում:

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
Անունը պարոն Նյուտոն է,
իսկ դուք իմ տիկին Նյուտոնն եք։

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Հրացաններն իջնում են այստեղ...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
տոպրակի տակ։
Մաքսավորը ձեռք չի տա։

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
Նիտրոգլիցերին,
դու դա էլ ես տանում?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
Ոչ

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
Երբևէ վախենա՞ք:

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Այսինքն՝ իսկ եթե բռնվեն։

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Դա բախտավոր հարց չէ:

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Երեկո, տիկին:

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Ի՞նչ:

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Մոսլեր, շան որդի,
ունի 11 դյույմ հաստություն:

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Երբ ես սկսեցի, դու կարող էիր բռունցքով հարվածել
Ջիմի բարով պահոցի դռան միջով:

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
Մի՞թե նրանք չէին կարող երգել։

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Շատ պայթուցիկներ կպահանջվեն
դա փչելու համար:

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Ոչինչ:
Մենք ստացանք շատ պայթուցիկ նյութեր:

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
Կարո՞ղ եմ դաժանորեն ազնիվ լինել քեզ հետ, Ուիլիս:

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Կրակել, ապակի:

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Երբեք դեմ չէ:

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
անիծված:

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
Շան որդի
ինձ համար 11 դյույմ հաստ է թվում:

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Ի՞նչ դժոխք ունենք այստեղ:

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- Ինչպե՞ս ես դա բացում:
-Դու ոչ:

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Մեկ ամիս առաջ նրանք չունեին
կլոր սեյֆ.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Սրանք անարժեք են։

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Անիծյալ, ապակի: Ինձ մի ասա
մենք ամբողջ ճանապարհը գալիս ենք Կանադա դրա համար:

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
Աչքերդ թարթում ես
և ամեն ինչ փոխվում է:

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Գրանցված աստվածային պարտատոմսեր,
պայթուցիկների հսկողություն...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
կլոր դռան պահարան, թնդանոթի պահոց...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
անիծյալ Հետաքննությունների բյուրո
հետապնդելով ձեզ պետական սահմաններով:

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Աստված, ի՞նչ արեցի։

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ չես ծխում:

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Ես դա չասացի։
Ես ասացի, որ դա ժամանակի վատնում է:

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Ճիշտ այնպես, ինչպես այս ամբողջ անիծված ճանապարհորդությունը Կանադա:

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Դե, իսկ մեր արձակուրդը:

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Հեյ, արի, արի այստեղից իջնենք:
Դե արի։

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Ես ուրախ եմ, որ նրանք փոխում են չհրկիզվող պահարանները: Դուք
ասաց, որ ամեն դեպքում վերջացրել ես այդ ամենը:

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
Արդյո՞ք հենց այնտեղ է փողոցում:

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Դա համր է: Այս Canucks
վերցրեք ամբողջ արժույթը մեկ տեղ:

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Նրանք հաշվում են այն, հետո քայլում են դարդով
անմիջապես դուրս փողոցում:

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- Իսկ պահակա՞նը:
- Պահակներ չկան:

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Պահակներ չկա՞ն:

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Երկու Կանուկ և փողը:
- Պարզապես ատրճանակ կպցրեք նրանց դեմքին:

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Բում: Պարզ պոկում և վազում:
- Ինչպես Թոբ Ռոբերթսի ձմերուկը գողանալը:

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Ողջույն, Լուիզ:
-Հեյ, Լու:

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Պարզապես խոսում եմ տղաների հետ
մի փոքր բիզնեսի մասին.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
-Ինչպե՞ս ես։
-Ողջույն, տիկին:

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Երբեք չէի մտածում, որ մենք կվերադառնանք սրան
ցերեկով, Dalton Boys-ի մի տեսակ բան:

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Ինչ է, ձեր ստամոքսը
քեզ անհանգստացնում է, Գլա՞ս:

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Տղաներ, սա կապարե խողովակ է:
Բոլորը գիտեն ինչ անել.

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Կարծում եմ՝ գիտեմ պլանը։
Դու վերցրու պայուսակը, և մենք կպաշտպանենք քեզ:

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Ուրեմն սա՞ տեղն է:
-Այո:

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Մի քիչ էլ, Ջո:

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Ես մտածեցի, որ դա հենց այնտեղ է:

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Մի քիչ ավելին:

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Մենք չենք ստանա այդ մեկ պայուսակը:

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Մենք ստանում ենք նրանց բոլոր պայուսակները:

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
-Գնա դժոխք: Դա պլանը չէ:
- Պլանը նոր է փոխվել: Մենք ստանում ենք այն ամենը:

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Խայտառակություն: Ահա նրանք բոլորը գալիս են:

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Նավահանգիստ, վերցրու նրան:
Բաժակ, Ջես, դու վերցրու նրանց երկուսը:

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Ես ստացա այս մեկը հենց մեզ մոտ:

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Դե, արի՛, բոզի որդիներ։

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Ցանկանու՞մ եք հավերժ ապրել:

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Բաց թող պայուսակը, թե չէ ես քեզ կփչեմ
ուղիղ դեպի դժոխք: Բաց թողեք այն։

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Բաց թողեք պայուսակը և բարձրացրեք ձեր ձեռքերը:
Եկեք գնանք։

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Տուր ինձ պայուսակը: Տո՛ւր ինձ պայուսակը։

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- Դա խափանում է:
- Սխալ:

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Բաց թողեք այն:

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Բաց թողեք, անիծյալ:

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Գիտե՞ս, դու հիմար ես
շան որդիներ.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Ձեռք բերեք նրան:

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Մի շարժվեք:

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Զանգահարեք ոստիկանություն։

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
-Ոստիկանու՜
- Նրանք զենքեր ունեն:

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Պահեք այն հենց այնտեղ:

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
Ի՞նչ ես անում այդ անիծյալ հրացանի հետ:

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
Սխալ Աստված անիծվի:

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Աստված...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Հեռացիր ինձանից,
դու անգրագետ Canuck սրիկա!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Դուրս եկեք իմ ոտքից:

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Դժոխք գնա այստեղից,
դու շան որդի. Դուրս եկեք։

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Դուրս եկեք իմ ոտքից: Աստված անիծվի: Սխալ

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
Հիսուս!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Թող գնա։

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Հեռացե՛ք այստեղից։

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Հենց այնտեղ պահիր:
- Բաց թողեք անիծյալ ատրճանակը:

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Գնանք, գնանք, գնանք։

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Ջո.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Դե արի։ Գնա։

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Քշե՜
- Ճանապարհին վերցրեք նավահանգիստը:

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Գնանք, գնանք։

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
-Գնանք։
- Արի:

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Հիսուս.
-Անիծյալ:

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
-Գոշ:
-Ի՞նչ էր դա այնտեղ:

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Դուք փորձում եք սպանել մեզ բոլորիս?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Ինչպիսի ֆիասկո։
Տորոնտոյում բոլորը մեզ տեսան, Ուիլիս:

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Մենք հաստատ քեզ չտեսանք:

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
Որտե՞ղ էիր դժոխք,
դու դեղին անպիտան

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Ոչ մի կրակոց չի արձակել.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Լսիր ինձ, ապուշ:
Ես չպետք է կրակոց արձակեմ.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Դուք չպետք է կրակեք:
Ենթադրվում է, որ մենք պետք է լինենք պահեստային:

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Եթե այլևս կրկնօրինակեք,
դու Չիկագոյում կլինեիր:

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
-Ես պրոֆեսիոնալ եմ, մնում եմ ծրագրին:
-Ի՞նչ ծրագիր:

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Բոլորդ, լռեք։ Այն դեռ չի ավարտվել:

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
Հասկացա՞ր: Կտեսնենք ձեզ երկուսով
վերադարձ ԱՄՆ-ում:

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Ինչու՞ չզանգել ռադիո,
ասա նրանց, որ գալիս ենք?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
-Հիմար:
- Նա պատկերացում չուներ, թե ինչ է կատարվում:

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
-Որտե՞ղ էր նա:
-Գիտեմ:

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
Նրանք հայտարարություն են տարածել ժ
ուղին. Բոլորը խոսում են դրա մասին:

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
-Լավ եմ:
-Ասացին, որ ավազակախմբից մեկը մահացել է:

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Ոչ ոք չի տուժել։ Մենք հեռացանք։

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Ուիլիս, մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Այսօր ես այնքան հիմար էի, Լու:

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Ես ուզում էի այդ ամենը:

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Ես քիչ էր մնում սպանեի իմ եղբայրներին։

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
Չգիտեմ...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Ես չգիտեմ, թե ինչպես ենք մենք ողջ դուրս եկել, Լու:

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Հեյ, ես գիտեմ այդ աղջկան:

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Նրա հետ գնացել է կիրակնօրյա դպրոց:

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
Փարսոնսում։

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Ի՞նչ եք կարծում, որքան կար այդ պայուսակներում:

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Ինչ էլ որ լինի, չարժե:

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
«Բանկի չորս վիրավոր աշխատակիցներն էլ
բուժվել են»։

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Հիմար, հաստագլուխ Կանուկների փունջ։

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
«Վեց ավազակ փախել է
մոտ 200.000 ԱՄՆ դոլարով»:

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Դժոխք, գուցե 80:

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
Կանուկները մատիտահար են
ապահովագրական ընկերությունները ճիշտ այնպես, ինչպես տունը:

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Ասա ինձ, ովքե՞ր են այստեղ հանցագործները:

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
«Ենթադրվում է, որ նրանք ամերիկացի են,
մեկը կարծում էր, որ ծանր վիրավոր է»։

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
Ոստիկանները սանրում են
հիվանդանոցներ և բժիշկների կաբինետներ...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
«Հանցագործներին գտնելու հույսով
այս ցնցող հանցագործության մասին»:

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Ցնցող հանցագործություն չէր լինի
եթե նրանք պարզապես գցեին պայուսակները:

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Լավ, դու պայուսակ ունես:
Ոչ մի տեղից հրացան է գալիս:

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
Ինչո՞վ եք զբաղվում։ Բաց թողեք պայուսակը:

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Վերցնում եմ, գնացել եմ։
Որքան դժվար է դա:

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
Աստված անիծված.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Ուիլի՞ս։

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Դու պետք է ինձ խոստանաս
սա բանկի վերջին կողոպուտն էր.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Ճիշտ է, դա բանկի վերջին կողոպուտն էր:

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Որովհետև այսուհետ,
դա նավթի բիզնեսն է, և վերջ:

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
Դու խենթ ես։

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Ինչո՞ւ չես ասում ինձ
այս նավթահորի մասին.

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- Այս նավթահորի՞ն:
-Այո:

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Դա արևմտյան Տեխասում է:
-Հա?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- Ես նույնիսկ անուն եմ ստացել դրա համար:
-Ի՞նչ է դա:

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Ես ձեզ մեկ ենթադրություն կտամ.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
Մեծ հանդերձանքները օգտագործում էին դրանք
բարձր դոլար արժողությամբ պտտվող սարքեր:

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
Ինձ չի հետաքրքրում:
Ես դրեցի այն ամենը, ինչ ստացա այս սարքավորման մեջ:

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Որտե՞ղ է իմ նավթը:

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Դժոխք, պարոն Ուիլսոն, նրանք խրված էին
չափազանց շատ ծղոտներ այս սոդայի մեջ:

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Ոչ մի ճնշում չի մնացել.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Թույլ տվեք տեսնել, թե արդյոք ես սա պարզեցի:

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Ես ձեր էշը ղեկավարում եմ: Ես եղել եմ
վճարելով ձեզ ամենաբարձր դոլարը ավելի քան մեկ տարի:

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Այսօր դուք ինձ ասում եք, որ ես ստացել եմ
մի հավկիթ սարք, ես դուրս եմ մղվում:

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Դուք դրա համար ցույց տալու ոչինչ չունեք
բայց չոր փոս?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Չէ, այնտեղ նավթ կար։
Նրանք ստացել են այն ամենը!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Ես անիծված բան չեմ կարող անել դրա դեմ:
Թույլ տվեք պարզաբանել ձեզ:

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Վեց ծիծիկներ, յոթ խոզեր.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Կարծես դու յոթերորդն ես:

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Դե, ուրեմն ո՞ւմ հետևից գնանք։

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Նրանցից յուրաքանչյուրը
գորգապարկ բոզի որդիներ.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Առա՛ջ։ Դա Standard Oil-ն է այնտեղ:
Ջոն Դ. Ռոքֆելլերը Նյու Յորքից:

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Հենց այնտեղ է Gulf Oil-ը, պարոն Մելոն:
Նա նույնպես հյուսիսային է:

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Շարունակեք, վերցրեք նրան, քանի դեռ դրանում եք:
Խոր գրպաններով մեծ քաղաքի տղաներ.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Դժոխք, տղա, դու բավականաչափ յուղ չես ստանա
դուրս գալ այդ անցքից՝ մազերը բաժանելու համար:

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Դա վերաբերում է բոլորիդ:

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Ձեզանից յուրաքանչյուրը, ծույլ բիձաներ
աշխատանքից ազատված է! Արի, Ջո:

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Ուիլիս, ես կցանկանայի, որ դու թույլ տայիր ինձ դա անել:

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Ինչ դժոխք ես նայում,
Բեթի Քրոքեր պեկերհե՞տ:

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- Գիտե՞ս, թե ուր է փախել Ջեսը:
-Լավ գաղափար եմ ստացել:

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
-Ինչո՞ւ:
-Գնանք նրան բերենք:

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Տիկնայք և պարոնայք,
դա Booger Red-ի Wild West շոուն է:

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Դա զվարճանք է ամբողջ ընտանիքի համար,
կրթություն երեխաների համար.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Դուք կտեսնեք աստղազարդ խոզին:

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
-Առաջին տեղ.
- Նա կարդալ չգիտի:

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Առաջին տեղ. Այս շաբաթ երեք անգամ:

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Լավ է թվում, մեծ օձեր, բայց մենք ստացանք
իսկական աշխատանք ձեզ համար: Պատրա՞ստ ես գնալ։

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Ես աշխատանք գտա՝ անելով այն, ինչ սիրում եմ:

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Ի՞նչ, սա: Սա իրական չէ, Ջեսս:
Դա անիծված կենդանաբանական այգի է:

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Դա իրական է։ Դա իսկական զվարճանք է:

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Մենք կոտրված ենք, Ջեսս:

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Այո՛։

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Ի՞նչ ենք մենք անելու:

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Մենք ինչ-որ բան ենք թալանելու:

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Այո, լավ:

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Այդ ջրհորը փոշեկուլ էր։

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
-Դե դա բացատրում է:
- Արի:

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Դուք վերջանում եք փողից
իսկ դու իմ կարիքն ունեմ, Ուիլիս:

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Նայեք մեծ նավթային մարդուն:

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Դուրս եկեք ինձնից:
Ի՞նչ ես անում իմ պայուսակի հետ:

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Ուրեմն դուք տղաներ կորցրե՞լ եք ձեր ամբողջ գումարը։

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Լավ, գոնե ես գիտեմ, թե ուր գնաց իմը։

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Մի բան կա, որ ուզում եմ քեզ հարցնել:

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Դե, դու մեզ երբեք ոչինչ չես հարցնում, Ուիլիս։

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
-Միայն ասա, թե ինչ ես որոշել:
-Հիմա տեղավորվիր:

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Լավ։

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Լավ, սա է:

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Մեզ համար բանկերը գրեթե ավարտվել են:

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Նրանք բոլորը գնացել են թնդանոթի պահարաններ:

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Հազիվ թե հաղթական պարտատոմսեր մնան:

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Ժողովուրդն իր փողերն է դնում
ֆոնդային շուկայում։

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Կամ նավթահորեր:

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Ի՞նչ ենք մենք անելու:

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Չիկագոյում ինչ-որ բան ստացա...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
իսկ տղերք...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
սա է մեծը:

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Ես դեռ պետք է ավելի մոտիկից ստուգեմ այն,
բայց ես ներսից ընկերներ ստացա:

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- Չգիտեմ, Ուիլիս:
-Այո: Դժոխք, Չիկագո՞։

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
-Ի՞նչ վատ բան կա Չիկագոյի հետ:
-Չգիտեմ:

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Երբվանի՞ց ես ատրճանակից ամաչկոտ
Ճամփորդության մասին, Ջեսս?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
-Ես չեմ սիրում White Sox-ը:
-Այո:

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
Ես խոսում եմ
դուրս գալ այս խաղից:

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
-Մենք խաղից դուրս ենք։
- Խոսքս մի երկու միլիոնի մասին է:

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Մի երկու միլիոն դոլա՞ր։

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Հիմա, դա հետաքրքիր է:

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
-Դա շատ փող է:
-Շատ:

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Այո՛։ մեր զավակների մասին եմ խոսում ու
թոռները, որոնք չեն մեծանում հողի վրա.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- Եթե մեզ սպանեն, երեխա չենք ունենա:
-Ոչ ոք չի սպանվի:

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Այսպիսով, բանկերը մեզ համար ավարտված են:
Ուրեմն ի՞նչ։

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Մենք դառնում ենք հուսահատ.
Հենց այդ ժամանակ է դառնում վտանգավոր։

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Դու դա գիտես, Ուիլիս։

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Սա Տորոնտո չի լինի, Ջո:
Ես ձեզ դա խոստանում եմ:

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
-Միայն մեկ հարց ունեմ.
-Ի՞նչ է դա:

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Տղաներ, գիտե՞ք, որ փողը կա:

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Ահ, Ջո:
- Ջո՜

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Չեմ կարող հավատալ, որ դու նորից ինձ ստեցիր:

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Դա իմ խարդախությունից առաջ էր
դուրս է եկել իմ նավթից և կորցրել եմ $100,000:

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Բացի այդ, ասացի, այլեւս ոչ մի բանկեր։
Սա գնացք է։ Դա ավելի ապահով է:

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Աստված!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- Ես չեմ կարող թողնել, քանի դեռ մեզ կոտորել են:
- Խոստացել էիր, որ վերջացել ես:

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
Ես ուզում էի լինել: Ես կորցրել եմ գրեթե ամեն ինչ
մենք փորձում էինք լեգիտիմ լինել:

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Աստված չի ուզում, որ ես օրինական լինեմ:
Ես փորձել և փորձել եմ իմ ամբողջ կյանքը:

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Ես շարունակում եմ ետ քաշվել:

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- Մենք դեռ ավելի շատ փող ունենք, քան շատերը:
-Գիտեք, որ մենք մարդկանց մեծ մասը չենք:

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- Բացի այդ, ես տղաներին եմ պարտական։
-Փողը չեն ուզում։ Դուք անում եք:

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Այո, բայց ես պետք է հոգ տանեմ
բոլորից։

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Մոռացեք բոլորին: Մտածեք ձեր մասին։

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: Դուք կարծում եք
դու միակ մարդն ես, ով ձեռք է բերել հում գործարք:

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Ոչ, բայց ես մեկն եմ
ով չի տանի այն պառկած:

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
Տեսնու՞մ ես։ Դուք երբեք դուրս չեք գա սրանից:

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Գնա վերցրու քո միլիոնը, բայց մի օր
դու մենակ ես մնալու...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
սկսած մոտ 10 վայրկյանից:

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Դադարեցրեք. Դադարեցրեք: Դուրս եկեք մեքենայից։
Դուրս եկեք մեքենայից։

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Մենք գնում ենք մայրիկի մոտ:
Մի անհանգստացեք մեզ:

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
-Ես ուզում եմ մնալ։
- Տեսնու՞մ ես: Տեսնես

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Անունը Վիլի Ռայս է: Մյուրեյի ընկերը.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Ներս արի։

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
-Վիլի:
-Մյուրեյ:

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Տեղը գտնելու դժվարություն կա՞:

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Ընդհանրապես ոչ մի:
-Լավ։ Դե արի։

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Սպասեք մինչև իմանաք այս կարգավորումների մասին: Դա է
ամենաքաղցր գործարքը, որը ես երբևէ պատահել եմ:

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Ես մեծացել եմ նրա հետ։ Բիլ Ֆեյի անունը։
Պանկ տղան դուրս է եկել բակերի հետևից:

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Նիհար փոքրիկ սրիկա.
Փրկեց նրան մեկից ավելի անգամ:

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Համենայն դեպս, նա գնում է լեգիտիմ ու դառնում
փոստի տեսուչ՝ ամեն ինչի։

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
Երկու ամիս առաջ տեղափոխում են
D.C.-ից Վերադառնալ իր հին թաղամաս:

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Նրան դուր են գալիս աղջիկները, իսկ ինքը՝ պոնիները։

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Հիմա աղջիկների հետ դու վճարում ես նրանց
բավական է, նրանք միշտ ավարտում են փողի մեջ:

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Բայց պոնիները...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Նա խորքում է, ավելին, քան
փոստային տեսուչը կատարում է ողջ կյանքի ընթացքում:

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
-Համենայն դեպս, նա գալիս է ինձ մոտ, և ասում է...
- Ջիմմի, ես հասկանում եմ նկարը:

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ:

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Ես ուզում եմ, որ ինչ-որ մեկի հետ հանդիպես:

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Անունդ մի ասա:
Կարեւոր չէ։

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Դուք նրա ընկերն եք, թե չէ նա նույնիսկ չէր անի
գնել առաջին փուլը, chiseling bastard.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Հաճելի աղջիկներ?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Հեյ Դա այն մարդն է, ում ես ասում էի քեզ
այն մեկը, որը մեզ կօգնի:

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Մանրամասներ, մանրամասներ.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Հեյ, ընկեր:
Մանրամասն իմ երկրորդ անունն է, լա՞վ:

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Դրա համար ես ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ
պետք է իմանալ այս փոստային գնացքի մասին:

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Տղաներին գազ եմ մատակարարում,
ատրճանակներ և աղիքներ.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Դուք տղաներ կարող եք հանգիստ նստել և նույնիսկ բաժանվել:
Կարո՞ղ եք դա գլուխ հանել:

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Այո, պարոն:

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Լավ.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Բեռնափոխադրումները իջնում են
ամեն հինգշաբթի 57 գնացքում:

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Milwaukee-ի գրանցամատյանները վարձատրության կեղտն են:

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Անցյալ շաբաթ այն 63 պարկ էր
ապահովագրված է 3 մլն.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Եվ երբեմն, Դաշնային պահուստային համակարգը
բեռնում է լրացուցիչ պայուսակներ վերջին պահին:

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Ես ստուգելու եմ այս ամենը,
ապա որոշ պլանավորեք այս գնացքում:

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Այնուհետև անհրաժեշտ է ցանկացած լվացքի աշխատանք
անում ես, դու այն 5 տոկոսով ես ընդունում, Մյուրեյ:

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Տասը.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Յոթ ու կես։

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Կատարված է:

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Այս գիշեր այնտեղ մութ կլինի:

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Այսպիսով, կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է
եթե մենք կրենք այս թեթև գլխարկները...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
որպեսզի կարողանանք ճանաչել միմյանց:

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
Ինչպես գիտենք
մենք չենք ստեղծվում?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Սխալ, Ջո: Սպասեք։

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Մենք Տեխասից ենք, և այս ընկերները
Պետք է իմանալ Չիկագոյում շատ գողերի մասին:

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
-Այո, իսկ գողերը նրանց ճանաչում են:
- Չիկագոն ղեկավարվում է ամբոխի կողմից:

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
Իռլանդական, իտալական, ինչ էլ որ լինի:

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Ինչ-որ մեկը հաշիվ է կազմում,
նրանք պետք է մի մեծ կտոր բաժանեն:

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Մեզ նման գյուղացի տղաները նստում են, գործն անում,
մենք գնացել ենք։

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
Մեծ տղաներից հարկ չեն ստանում։

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
Փոստային գնացքը դաշնային հանցագործություն է,
Ուիլիսը. Դաշնային.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
-Օրենք խախտելը օրենք է խախտում:
-Սա մի փոքր կողոպուտ չէ:

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Ոչ, մենք վստահաբար չենք խոսում
ոչ մի փոքր կողոպուտ.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Եվ երբ շոգը միացված է,
մենք ներսից վերցրեցինք մեր ընկերոջը:

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Ես ընդամենը մեկ հարց ունեմ.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Այո, փողը կա:
Երեք միլիոն դոլար արժողությամբ.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
Ես հենց նոր տեսա
քաղաքի կենտրոնում գտնվող փոքրիկ անցքից:

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
Աստված անիծված, սա ամեն ինչ է
մենք աշխատել ենք դրա ուղղությամբ:

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Մենք գործ ունենք անելու,
և եթե մենք դա ճիշտ անենք, ապա դա վերջինն է:

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Դա չափազանց մեծ գումար է:
Ինչպե՞ս ենք մենք ազատվում դրանից:

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Դա նման է մեկին սպանելուն:
Նրանք դա բաց չեն թողնի:

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
-Մենք կլինենք Մեքսիկայում:
-Դու այսօր պատրաստ չե՞ս դրան:

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Ուղղակի...
- Ահա քո հնարավորությունը: Դուք ուզում եք դուրս գալ:

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Դա այն չէ, և դուք դա գիտեք:

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
ես ներս եմ։

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Ուղղակի հարցնում եմ՝ վստա՞հ ես։

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Լավ։

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Տղաներ...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
մենք ամրագրում ենք պատմություն կերտելու համար:

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Լավ։ Իջեք, տղաներ:
Սա իմ գնացքն է:

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Սկրամ, տղաներ։ Ցուլերը։

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Մտածում էինք, որ մենք օրենք ենք:

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
-Ձեռքերդ վեր, թե չէ գլուխդ փչում եմ:
- Վեր կաց նրանց: Պահպանեք դրանք:

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Մենք կանգնեցնում ենք այս գնացքը խաչմերուկում:

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Պարոն, մի ստիպեք ինձ փչել
ձեր փորոտիքները հանեք, որովհետև ես կանեմ: Դա արեք:

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Ձեռնոցներդ վերցրու այդ շնչափողին:
-Արա այն, ինչ ասում է, Սթիվ:

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
Քացով հարվածե՞լ եք գլխին:

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Դիմացե՛ք։

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Դա շատ հեռու է գնում:

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
անիծված:

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
Աստված անիծվի: Հիմա տեսեք, թե որտեղ ենք մենք։

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Կրկնեք այն այնտեղ, որտեղ ես ասացի: Հիմա.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
-Մի րոպե կպահանջվի:
- Ավելի լավ է մի րոպե տրամադրեք:

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
Սա դժոխային ճանապարհ չէ
ապրուստ վաստակե՞լ։

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Բոլորդ այնտեղ, դուրս եկեք:

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Ի՞նչ է կատարվում դժոխքում:

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Պահպանեք նրանց ձեռքերը:
Մենք թալանում ենք այս գնացքը։

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Մտածում էի՝ ինչ-որ բան կխփե՞նք:

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- Որևէ մեկը այնտեղ:
-Ոչ, միայն ես:

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Նրանց բոլորը փոստային հնդկահավերը առջևում են:

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Ես կտեսնեմ, թե ինչ է տեղի ունենում դժոխքում
այնտեղ վերևում։

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Իջիր:
Մենք բարձրանում ենք անցում:

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
-Որտե՞ղ են բոլորը:
-Չգիտեմ:

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Ինչ-որ բան այն չէ:

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Այդ մեծ շան որդին
պետք է փախած լինի.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Ինչ դժոխք է կատարվում
այս գնացքով?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Աստված.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Հեյ

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Հեյ, գցիր այդ անիծյալ հրացանը:

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Անցման վրա.
Մենք կայանված ենք դրա վրա...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
դու հիմար առնետ անպիտան։

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
Իջնում ​​երկուսով։

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Գալով մեկին:

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Դանդաղ.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Հիշիր, նրանք այնտեղ զենքեր վերցրին:
-Այո, լավ, մենք նույնպես:

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- Ես ստացել եմ նրան: Ես ստացել եմ նրան, Ջո:
- Հասկացա՞ր նրան:

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Փոստի մեքենա 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Հիմա բոլորը դրսում: Եկեք գնանք։

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Դիտեք պատուհանը:

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
Մի կրակեք: Մենք նույնպես այստեղ ենք:

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Ջեքսոն, վերցրու այդ թունավոր գազը:

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Լավ, հիմար սրիկաներ։

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Դուք պատրաստվում եք Աստծուն մաղթել
դու դուրս էիր եկել։

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Թույլ մի տվեք, որ նա սպանի նրանց այնտեղ:

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Ամեն ինչ կարգին է:
Ոչ ոք երբեք չի մահացել գարշահոտ ռումբից:

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
Բաց թողեք նրանց զենքերը, հիմա:

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Դե արի։

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Անցիր այնտեղ:
-Շտապե՛ք: Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
-Դու, գցիր այն:
- Ո՞վ է այստեղ գլխավոր հոնչոն:

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Լավ, տեղափոխիր այն, բոլորդ: Այստեղ.
Արի, հիմա:

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Ես միայն հետևում եմ գրանցված նամակին,
և ես ուզում եմ դրա յուրաքանչյուր պարկը:

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
-Դու ինձ հասկանում ես?
-Այո, պարոն:

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Լավ. Եկեք գնանք։

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Խոսիր ինձ հետ։

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Միլուոքիի գրանցամատյանները բոլորն այստեղ են:

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
Սուրբ Պողոսը վերադառնում է այսպես.
և այս հատվածը գնում է Մինեապոլիս:

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Ահա այն:

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Լավ։ Սկսեք օգնել ինձ նետել
սրանք դուրս, և առաջինը վերցրու Միլվուկին:

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Ամեն մի հատիկ, հոնչո: Եկեք գնանք։
-Այո, պարոն:

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Իջնում ​​է.
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
Հիսուս! Ինչ-որ Հուսիեր փորձեց
գաղտագողի մյուս կողմից:

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
որսորդական հրացան ուներ: Աստված անիծվի:
Ստիպված էի կրակել բոզի տղայի վրա։

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Դուք այնտեղ որևէ մեկին ունեք
այն կողմում?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Դուք մեզ բոլորիս այստեղ եք բերել, պարոն:

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Դժոխք: Ջո, դու բոլորն ունես:
-Լավ:

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Ես ստացել եմ նրան:
Դժոխք, ես հինգ անգամ կրակեցի նրա վրա, Ջեսս։

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Ոչ, ոչ, ոչ:
Նա ավելի ցածր է:

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Ձեզանից յուրաքանչյուրը պայուսակ կվերցնի
և նրանց մոտ երկու մեքենա քաշեց:

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
-Գնա գնա:
-Գնանք։

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
-Դա էլ։
- Նետիր այստեղ:

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Դրեք դրանք այդ մեքենայի հետևի նստատեղին։

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Ձեզանից ոմանք գալիս են այստեղ
և սկսեք բեռնել այս մեքենայի հետևի մասում:

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Աստված իմ։

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
Դու ապուշ!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Դուք կրակել եք Dock!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Ոչ, ոչ, ես չեմ արել:
Դա Հուսիերն է, Ջեսս:

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Հիսուս.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Դու կրակել ես եղբորս։

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
Աստված անիծվի, Ուիլիս: Ուիլիս!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Անցեք այստեղ: Դա Dock-ն է:

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
-Ջեքսոն?
-Այո: Գնա։

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք վերցնել այս տղային:

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Այո, դուք բոլորդ կարող եք ինձ տանել,
բայց ձեզանից երկու-երեքը կմահանան դա անելով:

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Հիմա, վերադարձեք աշխատանքի:

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Հեշտ, Դոկ: Դոկ, արի: Խայտառակություն:

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Ոչ, ոչ: Խայտառակություն:

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
-Աստված անիծի:
-Նա արյունահոսում է մինչև մահ:

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Խայտառակություն:
Մենք պետք է նրան տանենք բժշկի:

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Դու պահիր այն։

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Մենք քեզ այստեղից կհանենք, Հոս:

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
անիծյալ: Դու պարզապես կախվիր այնտեղ:

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Դու դիմացիր, Հոս:

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Արի, Դոկ: Արի, հիմա:

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Դե արի։

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
Դուք ստացե՞լ եք այն:

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Դե արի։

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Հեշտ. Արի, արի։
Ստացե՛ք դա այնտեղ:

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Հեռացիր այստեղից:

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
Հիմա!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
-Չեմ կարծում, որ կհասցնի:
-Այո, նա է: Մեզ բժիշկ բերեք:

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
-Այստեղի՞ց: Մոռացեք դա։
-Հետո մենք նրան Չիկագո կբերենք:

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Նրանք կքանդեն քաղաքը:
Բժիշկը տեսնում է նրան, կանչում ոստիկաններին։

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Գլուխներս պահենք։
Սա կարող է հարված հասցնել գործարքին:

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
-Փողերը կկիսենք ու մեր կորուստները կկտրենք։
- Աշխատանքն ավարտված չէ, քանի դեռ Դոկը չի հոգացել:

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Վատ միտք:
- Հանգստացեք:

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Մյուրեյ, դու մարդկանց գիտես:
Ահա թե ինչու դուք այս գործարքի մեջ եք:

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Ես չեմ անիծում, թե ինչպես,
բայց գտեք ինչ-որ տեղ և ինչ-որ մեկին:

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Եթե չես, երդվում եմ,
դու չես հասցնի:

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Հանգստացիր, Ուիլիս։ Հանգստացիր։
Ես ճանաչում եմ մի տղայի:

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Ուրեմն գնանք, անիծյալ։

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Ջո, վերցրու Դոկը Մյուրեյի և Սլիմի հետ:
Մենք կպահենք գումարը:

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- Ութ բաժնետոմս, ութ տարբեր տեղ:
-Վստահո՞ւմ եք մեր բաժնետոմսերը:

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Մենք ձեզ վստահում ենք մեր եղբոր հետ:

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
անիծյալ

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Հիսուս, Մյուրեյ, ինձ սա դուր չի գալիս:

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Ինչ-որ մեկը պետք է մեզ տեսներ
այս արյունոտ բոզի որդուն քաշեք այստեղ:

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Ինչու՞ նա չի մահացել, դոկտոր:

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
չգիտեմ։ Կրծքավանդակի վերք
միայնակ պետք է սպաներ նրան:

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Անցավ սրտի և թոքերի միջև:

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Ես կվերադառնամ վաղը
ձեռքերի կոտրվածքների վրա աշխատել։

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Լռիր և չտեսնվես:

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Նա ցանկանում է հաղթել ջութակահարների մրցույթում,
դա նրա խնդիրն է:

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Լավ միտք կլիներ
եթե մենք էլ այստեղից դուրս գանք:

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Ջո? Ստացեք.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Հեյ

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Մենք քեզ չենք թողնում, Դոկ:

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Երբ արթնանաս,
Ես նստելու եմ հենց այստեղ:

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Ոչինչ մի անցեք մինչև Տեխաս հասնելը:

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Հիշեք, որ ոչ մի կապ մեկ տարի:

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Նա գլխարկ չուներ, Ուիլիս։

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Ամենակարող Աստված:

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Ջո.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Այցելության ժամերն ավարտվեցին, ընկեր:

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
երկրպագեք նրան:

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Մի քորոց. Ճիշտ այնպես, ինչպես երեխային:
Դրա վրա խարիսխ կա:

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Ինչի՞ մասին է սա։

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
-Ի՞նչ ես անում այստեղ վերևում:
- Ինձ ասացին, որ կարող եմ այստեղից գարեջուր գնել:

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Խմելու համար երկար ճանապարհ արի, Թեքս։

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
-Անուն ունե՞ս, կոնֆետ տղա:
- Այո, ես անուն եմ ստացել: Անունը՝ Ուիլ Ռիդ։

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Ես նավթի մարդ եմ, անիծյալ:
Ես խնջույք եմ կազմակերպում: Ես եկել եմ այստեղ...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Երեկույթն ավարտված է, ընկեր:

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Մենք երկու ժամ առաջ ստացանք ձեր ընկերներին:

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Դա սարսափելի մեծ հաշիվ էր
դուք տղաներ արեցիք երեկ երեկոյան:

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Շատ վատ է, որ աշխարհի կեսը տեսավ
դուք, տղաներ, գալիս եք այստեղ:

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Ես պարզապես սուրհանդակ տղա եմ
այս սխեմայով, լա՞վ:

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Դուք երկուսով լավ հին տղաներ եք թվում:
Մենք կարող ենք ինչ-որ բան մշակել:

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
Այդպե՞ս է։

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Ես այդ գումարից ոչ մի բան չունեմ...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
բայց ես կարող եմ ձեռքս ընկնել
դրա մի գեղեցիկ կտոր, եթե ձեզ հետաքրքրում է:

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Նրանք ասում են արժեքը
փողը հարաբերական է:

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Սա, օրինակ, ընդամենը 10 smackers է:

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Դա համեմատելու ոչինչ չէ
այն միլիոնավորներին, որոնք դուք խաբեբաներ եք սեղմել:

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Բայց...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
այն կարող է փաթեթավորել բավականին ծանր պատ:

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
Ժամանակի բարեկամը.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Ինչ ես, 22, 23:

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
Դուք կդառնաք 50 տարեկան
բանտից դուրս գալուց առաջ...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
եթե ես որոշ պատասխաններ չստանամ:

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Մենք բավական ժամանակ ստացանք:

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Որովհետև.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Ես քո կարիքն ունեմ, Լու:

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Դե արի։

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Դուք կարող եք ինձ ասել, չէ՞:

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Ես գիտեմ, որ սա ցավում է:

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Հուսով եմ, որ առաջինը կմեռնեմ:

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Գլխավո՞ր շոեմեյ՞ր:
Ձեզ համար հաղորդագրություն կա:

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
-Ասում են՝ շտապ է։
- Շնորհակալություն: Ավելի ուշ կխոսենք:

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Ժամանակը սպառվում է, ընկեր:
Կարծես դու աշխատանքի ես անցել:

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
-Նա այստեղ կլինի:
-Նա՞:

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Այո Նա բիզնես գործընկեր է:

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Նա չգիտի, թե ինչի մասին է խոսքը:
Նա պարզապես փող է բերում:

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
Աշխարհում փեշ չէ, որին կվստահեի
20 Գ-ի հետ:

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Ես անհանգստացած կլինեի
մոտավորապես ամեն անգամ, երբ ես հիասթափեցնում էի նրան...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
ամեն անգամ, երբ նա բռնում էր ինձ
նրա վրա պատմություն կախել...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Կանայք իսկապես երբեք չեն ներում ձեզ
այդ իրերի համար:

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Մենք սպասել ենք կես ժամ:
Նա ցույց չի տա:

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Ահա նա:

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Ես փող ունեմ:

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
-Այո: Տեսե՞լ եք թղթերը։
-Այո:

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Մենք պարզապես բիզնես գործընկերներ ենք:
Դու ոչինչ չգիտես։

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
-Լավ:
-Ես դուրս եմ գալիս սրանից:

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Երբ ճիշտ ժամանակը լինի,
մենք Ջոյին և Դոքին դուրս կհանենք:

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
Լա՞վ:

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Հեյ, Լու:

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Սա գեղեցիկ է:

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Դուք ասում եք դուք երկուսով
միայն բիզնես գործընկերներ են.

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Նահանջեք, հարթաթաթություն:

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
-Ամեն ինչ այստեղ է: Թող գնա։
-Այո: Կորեք։

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
Հաճելի է բիզնեսով զբաղվել
քեզ հետ, քաղցրավենիք տղա:

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Եկեք այն ունենանք:

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Դուք շատ դժվարությունների մեջ եք:
Դու գալիս ես ինձ հետ:

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
-Վերցրու նրան թաղամասի տուն:
-Այո, պարոն:

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
Աստված անիծվի:
Յանկի սրիկաներին մեջք դանակահարող։

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
Չէի՞ք կարող հաշվել
մի քիչ ավելի արագ?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Այսպիսով, դու խելացի ես, չէ՞:

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Ես քեզ նման թռչուն եմ տանում քաղաքի կենտրոնում,
դուք փաստաբան եք ստանում, գրավ եք դնում:

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Ես քեզ այլևս երբեք չեմ տեսնում:

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Ոչ, իմ ընկեր: Ես քեզ տանում եմ
Ռոքֆորդ, որտեղ իմ զարմիկը շերիֆն է:

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Նա ունի գեղեցիկ փոքրիկ մենակ տուփ
երրորդ հարկում.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Կարծում եմ ձեզ դուր կգա:

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Եթե, իհարկե, չես ուզում ինձ ասել
որտեղ թաքնված է փոստային բաժանմունքի թալանածը։

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Այսպիսով, դուք կարող եք գնալ Fed-ներին այդ մասին պատմել:

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
Դրա մեծ մասը:

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Կներեք, պետ, բայց ես չեմ խոսում,
եթե դա պատասխանատու մարդուն չէ...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
իսկ դու նա չես:

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
Երբևէ եղած ամենամեծը:

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Բավականին շաղ է տալիս, նման բան:

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Դե, ոչ ոք չի տուժել, բացի մեկից
իրենց սեփական. Բայց դրանք բոլորը զրո են...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Այո, հասարակությունը կցանկանա
այս մեկի վրա արյուն տեսնելու համար:

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Այն, ինչ մենք պետք է անենք այստեղ
մեր գլուխներն իրար են դրել...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
և փորձիր պարզել
ով էր ներքին մարդը:

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
կներես։ Ներսո՞ւմ։

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Նրանք գիտեին յուրաքանչյուր խմբաքանակ
այդ գնացքում:

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Ինչ-որ մեկը բավականին բարձր է ներսից
պետք է նրանց թեյավճար տա:

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Եվ ես գրազ կգամ իմ աշխատավարձի վրա...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
դա ինչ-որ մեկն էր
հենց ձեր բաժնում:

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Լավ։

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Շնորհակալություն գալու համար, Լու:

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
Ես ավելի շուտ կգայի,
բայց նրանք ինձ թույլ չէին տալիս:

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
Ես գիտեմ.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker-ը ձեզ է տալիս ցուցակը
վատ բաների մասին, որոնք կկատարվեն ինձ հետ...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
եթե ես նրան չասե՞մ, թե ինչ է ուզում։

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Նա ասաց, որ դու կարող ես ցմահ մտնել, Ուիլիս:

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Կարող էր. նկատի ունեմ,
եթե ես ճիշտ չխաղամ իմ խաղաթղթերը:

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Ասացին, որ դու մենակ ես։

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Այո՛։

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Ինչպե՞ս կարող ես դա տանել:

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Ես պարզապես նստած մտածում եմ.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Ձեր մասին, հիմնականում:

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Երդվում եմ, դա նման է
դու այնտեղ ես ինձ հետ, Լու:

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Ես կարող եմ նայել քո աչքերին:

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Ես լսում եմ քո ձայնը.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Ես նույնիսկ ձեր մազերի հոտն եմ զգում:

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Ես պարզապես մտածում եմ լինելու մասին
քեզ հետ նույն սենյակում, Լու։

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Չխոսել կամ ոչինչ:

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Պարզապես իմանալով, որ դու այնտեղ ես:

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Դուք բավականին տող ունեք, պարոն Նյուտոն:

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Ենթադրում եմ, որ անում եմ:

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Լու.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Դուք գիտեք նրանց բոլոր բաները
Ես քեզ ասում էի, որ ուզում եմ?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Այն ամենը, ինչ ես հիմա ուզում եմ, քեզ հետ լինելն է:

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Հուսով եմ, որ սա շատ երկար չի տևի:

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Ես կնոջս ասացի, որ կփորձեմ
ընթրիքին տուն դարձնելու համար:

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Ոչ, ոչ, դա չի տևի ընդամենը մեկ րոպե:
Փաստորեն, դա հենց այստեղ է:

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Դե, առաջ գնացեք: Նայեք.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Ատրճանակի որդի.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Տարօրինակ է, այնպես չէ՞:
Տեսակավորող սենյակ նայող անցք:

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Ատրճանակի որդի.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Յուրաքանչյուրը կարող էր դա անել:

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Որևէ մեկը հենց քո հասակը:

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Այո՛ Արի, հիմա:

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
Ի՞նչ ասացի քեզ։
Ինձ երբեք չեն նետել:

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Կատարյալ ռեկորդ.
Դու ինձ 50 Յանկի դոլար ես պարտք։

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Դժոխք, որդի: Դու հաղթում ես։

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Դա այնքան էլ ստոր չէր, որքան դու ասացիր:
Ես ամբողջ ճանապարհը Մեքսիկայից եմ դրա համար?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Ոչ միայն դա, Ջեսս:

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Ես Ֆրենկ Համերն եմ, Տեխաս Ռեյնջերս:

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Չիկագոյում գտնվող մարդիկ կցանկանային
մի փոքր խոսք ունենալ ձեզ հետ:

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Ահ, դժոխք:

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Ֆրենկ Համեր.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Դե, Ֆրենկ, իսկ դու ինձ բաց թողնես,
Ես քեզ թույլ կտա՞մ պահել այդ 50-ը:

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Կարծում եմ՝ ոչ։

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Դուք ենթադրում եք, որ ոչ:

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
Ողջույն։

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Լավ նայեք.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
-Այդ լույսն ինձ հուզում է:
- Ծանոթ երևո՞ւմ:

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
-Այո, ես նրանց ճանաչում եմ:
- Բացահայտեք նրանց:

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Դե տեսնենք։

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Սա Ռուբ Ուադելն է:

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Դա Տրիսի խոսնակն է,
Ռոջերս Հորնսբի...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- Դա Թայ Քոբը չէ՞:
-Այո, դա Թայ Քոբն է:

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
Գիտե՞ք այս թռչունը:

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Դե, կարծես նրան կաթից կտրել են
թթու վրա, այնպես չէ՞:

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Լռիր։

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Ոչ, ես չեմ,
և ես նույնպես չէի հետաքրքրվի դրան:

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Դուք գիտեք, Ջես, ձեր եղբայրները
թափել են ամբողջ գործարքը:

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Դե, հիանալի:
Այդ դեպքում ես իմ կարիքը չունե՞ք, չէ՞։

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Նստեք։

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Տե՛ս, պարոն, դու դժոխային գործ ես անում
այս գործով։

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Շնորհավորում ենք մեզ ներս քաշելու կապակցությամբ...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
բայց դուք կարող եք սեղմել մեզ
այսուհետև մինչև դատաստանի օրը...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
ու չես ստանա
Մեզնից թիվ մեկ բառը:

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Դուրս եկեք այստեղից։

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Մենք ստացել ենք քեզ, մենք ստացել ենք քո եղբայրներին...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
մենք ստացել ենք Մարեյը, մենք ստացել ենք Սլիմը:

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Մենք նույնիսկ հետևեցինք
քո հին ընկեր Գլասքոկը...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
Առողջապահական սպա Բեթլ Քրիքում:

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Դեռևս չեմ կարող օգնել ձեզ, պարոն:

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Ես հիվանդանում և հոգնում եմ
ձեր հիմար, բերանափակ երկիր...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Հանգստացեք այդ բաների վրա, պետ:

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Դուք կամ ամենախելացին եք, կամ ամենահիմարը
բոզի որդի, որի հետ ես երբևէ գործ եմ ունեցել:

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Մենք դա փորձել ենք ձեր ձևով երեք ամիս
և նիկել չեն գտել:

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Եկեք փորձենք այն իմը:

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
-Հեյ, Ուիլիս: Կ.Պ. Օլդրիչ.
-Ողջույն:

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Ինձ թվում է, որ ես արդեն ճանաչում եմ քեզ:

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Դուք հանդիպեցիք գլխավոր Շոմեյքերին:
-Այո:

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Դե, նստիր, նստիր:

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Այսպիսով, դուք դաշնային կառավարությունից եք:

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Ճիշտ է։

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Ժամանակն է:

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Ուվալդե, չէ՞:
-Այո:

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
-Ես ինքս Օսթինից եմ:
- Գեղեցիկ երկիր է:

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Որ դա է։

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Նայիր, Ուիլիս,
Ես այն կդնեմ ձեզ հրապարակում:

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Մենք պետք է ինչ-որ ելք գտնենք սրանից:

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Այո՛։

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Կարծում եմ, որ դա Ջոյի առաջին վիրավորանքն է...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Ուիլիս, ես մի ֆայլ ստացա
այնքան հաստ, որքան քո ձեռքն այնտեղ...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
աշխատատեղերի վրա, որոնք դուք, ընկերներ եք քաշել
ամբողջ երկրում:

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Ես հետևել եմ ձեզ, տղաներ
որոշ ժամանակով:

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Ես պետք է այն հանձնեմ քեզ, Ուիլիս:

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Դուք վստահ եք, որ դժոխք ունեիք ինքներդ ձեզ
մեկ դժոխային բանդա.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Բայց ես վստահ եմ, որ որոշ մարդիկ
Արդարադատության նախարարությունում...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
կարող է հետաքրքրվել
ինչ-որ հին բիզնես փորելու մեջ:

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Եթե ես գործ ունեմ, քայլո՞ւմ ենք:
-Ոչ, ոչ անմիջապես:

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Ոչ այս մեկի վրա:

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Բայց ես կարող էի լինել շատ, շատ ազդեցիկ...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
դատավորի հետ
ով կկատարի պատիժը.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Մանրամասներ տվեք:

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Դուք և Դոկը չեք ստանա ավելի քան 12:
Պետք է դուրս գա չորսից:

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Մյուրեյը և Սլիմը...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Ո՛չ, սրիկաներն իրենց փողերն են ստացել։
Նրանք կարող են ինքնուրույն գործարք կնքել:

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Ինչ վերաբերում է Ջոյին:

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Եթե Ջո և Ջեսս
դատարանում լավ տպավորություն թողեք...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Ոչ, ոչ: Տես, հիմա,
Ջեսն այս ամենի հետ կապ չուներ։

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
Նա վազում էր ձիերով...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Մենք ստացանք Ջեսին, երբ նա հանդիպեց
սահմանը խաղադրույքով պոնի վարելու համար:

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Ուրեմն մի՛ խաբիր ինձ, տղա՛ս:
Ես ուղիղ եմ ձեզ հետ այստեղ:

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Լավ։

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Որքա՞ն:

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Նրանք կարող էին իջնել մեկ տարով...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
բայց դրա համար ինձ պետք է
ամբողջ գումարը հետ է...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
և ես պետք է, որ դու ինձ հանձնես
այդ փոքրիկ աքիս Բիլլ Ֆահին։

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Դուք գիտեք, որ մենք՝ Նյուտոններս, շատ բաներ ենք անում,
բայց կան մի քանի բաներ, որոնք մենք չենք անում:

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Մենք ոչ ոքի չենք սպանում, մենք չենք գողանում
կանանց և երեխաներից...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
և մենք առնետ չենք անում:

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Ինչ-որ մեկը պետք է, Ուիլիս,
կամ մենք գործարք չունենք:

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
-Կարո՞ղ եմ մոտենալ վկային, մեծարգո։
- Կարող եք:

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
Կարո՞ղ եք բացահայտել, երդվյալ ատենակալների համար...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
այս դատարանի դահլիճում գտնվող անձը...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
ով իրականում
կողոպուտը կազմակերպե՞լ է:

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Այնտեղ նստած պարոնն է
շագանակագույն կոստյումով՝ Ուիլյամ Ֆահին։

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Նա ստախոս է:
Ես երբեք չեմ տեսել այս տղային իմ կյանքում!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Ինձ երկաթուղի են տանում:

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Դա ես չեմ:

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Նրանք են: Դա Ուիլիս Նյուտոնն է:

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Նա ծրագրել էր ամբողջը
իր եղբայրների հետ։

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Պատվիրեք դատարանում.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Նստեք, միստր Ֆահի, թե չէ ձեզ կբերեմ
հեռացվել է այս նիստերի դահլիճից։

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Նյուտոնների հետ կզբաղվեն:

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Բայց քանի որ սա քո փորձությունն է...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Առաջարկում եմ ձեզ անհանգստանալ
ձեռքի տակ եղած բիզնեսով:

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Ուիլիսը.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Կարծում եմ, որ սա կաշխատի:

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Դե, երբ դա լինի, դու կլինես
խոսել նախկին միլիոնատիրոջ հետ.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
Հասկանու՞մ եք իմաստը
Մեղքի խնդրանքը, պարոն Նյուտոն:

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Այո, պարոն, Ձերդ մեծարգո:

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Նշանակում է՝ մենք ենք մեղավոր։

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Մեզ թաց մատով բռնեցիր
շաքարավազի մեջ, սըր։

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Մենք մեղավոր ենք, և մենք սարսափելի կներեք
մենք բոլորին կանգնեցրինք այս դժվարության միջով:

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Տեսեք, մենք պարզ կովբոյներ ենք...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
իսկ մենք հրացանների մասին շատ բան չգիտենք
և, գիտեք, գնացքների թալան:

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Դա պարզապես գալիս է արտույտի վրա,
եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
Ճի՞շտ է, որ դիմել եք հրշեջին
և ասաց.

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
«Սա դժոխային ճանապարհ չէ՞
ապրուստ վաստակե՞լ»։

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Կարծում եմ, ենթադրում եմ:

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Բայց մարդն ինքն իրեն պետք է հարցնի
ինչն է ճիշտ և ինչն է սխալ:

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Իսկ մեր արածը սխալ էր։

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Ենթադրում եմ, որ մենք խառնվել ենք
այդ գնացքի կողոպուտը...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
մոտավորապես այնքան, որքան կարող էր ցանկացած հանդերձանք:

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Նույնիսկ մեր եղբորը հաջողվեց կրակել։

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Ոչ...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Ձերդ պատիվ,
Կարծում եմ, որ Նյուտոն Բոյզը...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
երբեք չի կտրվել
օրենքի սխալ կողմի համար։

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Կարող եք նստել, պարոն Նյուտոն:
-Շնորհակալ եմ, մեծարգո:

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Խորհրդական, մոտեցեք նստարանին:

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Դժոխային ներկայացում, Ջես:
- Մարդիկ կարծես գնահատում էին դա:

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Այո, անիծյալ ճիշտ է:

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Ասեմ, լավ բան է
մենք դեռ ստացել ենք այդ 35000-ը:

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Փաստորեն, մենք չունենք այդ 35000-ը։

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
-Դու ծախսե՞լ ես:
-Չէ, չեմ ծախսել։ Ես թաղեցի այն։

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Ես մի գիշեր դուրս եկա այս տաքսի վարորդի հետ:
Նա հիանալի տղա էր:

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Մենք գտանք կատարյալ վայր,
մենք դա ծածկեցինք...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
և ես վերադառնում եմ
մի երկու օր անց.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Լույս է, և ամբողջ անիծյալ տեղը
ճիշտ նույն տեսքն ունի.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Ես չեմ կարող տարբերել մի քարը մյուսից:

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Հետո ինչ ես ասում...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
դու հարբած ես
և դու կորցրել ես այդ գումարը:

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Երևի մի զույգ ունեի,
բայց դա այն չէր:

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
Դժբախտությունն այս տաքսի վարորդն էր
եղել է լուրջ հարբած վիճակում:

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Նա նույնիսկ չգիտեր, թե ինչ ճանապարհով
մենք գտնվում էինք: Նա ընդհանրապես օգնական չէր:

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Աստված անիծյալ, Ուիլիս, ես փնտրում էի
այդ փողի համար ամեն օր...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
մինչեւ գան ու հետս քաշեն
այստեղ վերև։

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
Խնդրում եմ ամբաստանյալները վեր կենա՞ն։

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Կարծում եմ, դու ճիշտ ես, եղբայր Ջես:

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Մենք՝ Նյուտոններս, կտրված չենք
օրենքի սխալ կողմի համար։

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Ահա նրանք գալիս են, ահա նրանք գալիս են:

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Կրկնօրինակեք:

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
Իմ առաջին հյուրը ջենթլմեն է
ով Նյուտոն եղբայրներից էր։

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
Ողջունե՞ք Ջո Նյուտոնին:
Ջո?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
-Ինչպե՞ս եք, պարոն:
-Լավ:

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Հաճելի է ծանոթանալ:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Կարծում եմ՝ մարդիկ կարծում էին, որ ես իսկապես կատակում եմ
և սա մի տեսակ դրվածք էր:

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Որ մենք ունենալու էինք...
- Սրա մասին ոչինչ չի դրվում:

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Սա 1924թ.

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Որ գնացք եք թալանել։

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Ի՞նչ գնացք էր դա։
Հիմա ես 1924 թվականին չէի:

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Դա Չիկագոյի Rondout-ն է,
Իլինոյս նահանգի Ռոնդաութ քաղաքից դուրս:

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- Չիկագոյից մոտ 30 մղոն հեռավորության վրա:
- Ճիշտ է:

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Դա մի փոքրիկ կայարան էր, որը կոչվում էր Ռոնդաուտ:

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Ահա թե որտեղ են նրանք ստացել անունը,
և դա փոստային գնացք էր, որը գնում էր դեպի արևմուտք:

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Ճիշտ է։ Հիմա ասում է, որ դու...
Չորս տարում դուք 80 բանկ եք թալանել։

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Դե, մենք նրանցից շատ ենք թալանել։

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Ոչ, մենք չենք թալանել
Տեխասի բոլոր բանկերը.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
Մենք թալանել ենք 30, 40,
բայց մենք շատ ենք թալանել այլ նահանգներում...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
ինչպես Իլինոյսը, Արկանզասը, Միսսուրին...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Կանզաս, Վիսկոնսին,
Հյուսիսային և Հարավային Դակոտա...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
և մի քանի այլ նահանգներ։

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Մենք բժիշկների պես էինք,
իրավաբանները և մնացած բոլորը:

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Մեր գործն էր դա անել:

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Մենք երբեք ոչ ոքի չենք սպանել
և մենք երբեք չենք ցանկացել:

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Մենք միայն փող էինք ուզում,
փող աշխատելու համար։

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Դու շատ լավ ապրեցիր,
Ենթադրում եմ, երբ դու...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Այո, այո:

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Այո, մենք մնացինք լավագույն հյուրանոցներում...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
վարել է եղած լավագույն մեքենաները
նրանց օրերում:

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
-Այո: Շատ կանայք?
-Դե, միշտ կա...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Եթե լավ մեքենա ունես՝ գրպանով
փողի, իսկ դու երիտասարդ ես...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Դա կօգնի ձեզ արագ այդ հարցում:

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Ոչ ոք ինձ երբեք ոչինչ չի տալիս
բայց դժոխք իմ կյանքում...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
և ես երբեք ոչինչ չեմ արել
Ես էլ էի ամաչում անելուց:

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Ես արել եմ որոշ բաներ, որոնց համար զղջում էի:

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Մի բանի համար ափսոսում էի.
Կանզասում մենք բանկ ենք թալանել:

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
Ներսում մի ծեր տղա վախեցավ
և չէր բացում 200,000 դոլար:

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Այն ամենը, ինչ նա պետք է աներ
դրվել է ձեռքի պայուսակի մեջ։

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Երբ ես նրան դուրս հանեցի,
ասացինք՝ հերիք է։

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Ես ասացի՝ «Մենք երբեք չենք կշտանում»։

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Ես ասացի. «Երբ ես մտնում եմ ինչ-որ բան ստանալու համար,
Ես ուզում եմ այդ ամենը »:

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
Այդ ժամանակվանից ես ներս մտա։
Երբ ես դուրս եկա, դրանք մաքրվեցին։

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
Ե՞րբ են քեզ բռնել։
1924 թվականից անմիջապես հետո...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Մեր տղամարդկանցից մեկը. Դա մեզանից մեկը չէր:

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Դա տղամարդկանցից մեկն էր
որ աշխատում էր մեզ հետ:

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Նա հուզվեց, և նա...
Դա պետք է լիներ հուզմունք:

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Նա բարձրացավ և այն կողմ գնաց
որտեղ նա չպետք է լիներ...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
ու կրակեց եղբորս,
իմ եղբայրներից մեկը.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- Սպանե՞լ ես:
- Ոչ, ոչ:

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
Նա կրակել է նրա վրա հինգ-վեց անգամ a.45-ով։
Դա պետք է սպաներ նրան։

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- A.45-ը մեծ փական զենք է:
-Այո:

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Դա պետք է լավ լինի...
Ձեր եղբայրը ապաքինվե՞լ է:

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Այո, վերականգնվել է
և ապրեց մինչև 83 տարեկան:

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Այո?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Մայրս ավարտվել էր Քոթոնվուդում
մի օր նա հանդիպեց իմ դպրոցի ուսուցչուհուն:

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
ես թողել էի,
և նա հարցրեց նրան, թե ինչու:

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Մայրս ասաց. «Նրա հագուստը
այնքան վատացավ, նա ամաչում էր գնալ»:

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Նա ասաց.
«Նա ամենախելացի աշակերտն է, որ երբևէ ունեցել եմ»:

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Եթե դուք ուղարկեք նրան կրթության, կա
չի ասում, թե նա ինչ կստեղծի ինքն իրենից:

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
«Եթե նա իր կրթությունը չստանա,
չկա ասելու, թե նա ինչ կանի»:

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
Քանի տարեկան էիր
երբ սկսեցիր սա?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Տասնինը տարեկան։

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Տասնինը տարեկան։

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
Երբ է եղել առաջին անգամ
գնացել եք բանտ

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Այդ Rondout գնացքի կողոպուտը.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
-Հա?
-Այո:

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Ես կարծում էի, որ դու դա կդնես
և կպցրեք ինձ:

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Դու կարծում էիր, որ ես պատրաստվում եմ...
Դու կարծում էիր, որ ես...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Ես կարծում էի, որ դու ես:

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Ես կարծում էի, որ դու դնում ես քոնը
դիմակը դրվեց և կլինեի մի տեսակ...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Հին սովորությունները մեռնում են, այնպես չէ՞, Ջո:
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Հետ նայելով, եթե ստիպված լինեիր դա նորից անել,
խորհուրդ չեք տա...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Ո՛չ։ Մենք խելագարվում էինք, որ դա արեցինք: Ես նայում եմ
վերադառնալ և տեսնել հետո: Բայց դու այդ ժամանակ երիտասարդ ես:

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Հետո ինչ-որ մեկն ասաց. «Ինչո՞ւ չես արել
ներդնել այդ գումարը ինչ-որ բանի մեջ»:

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Ես ասացի՝ «Ով ավելի լավ աշխատանք է ուզում
քան այն, ինչ մենք արդեն ստացել ենք»:

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Այդպես էինք մտածում այն ​​ժամանակ:
Փող է պետք, գնա ուրիշ բանկ թալանիր:

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
-Բայց դուք դա խորհուրդ չեք տա...
-Ոչ, չէի անի: Դա խենթություն կլիներ: Այո՛։

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
Երբ ես առաջին անգամ մտածեցի բանկերը թալանելու մասին,
Ես երբեք չեմ մտածել որևէ մեկին վիրավորելու մասին:

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Ես գիտեի, որ բոլոր բանկիրները հարուստ էին,
և նրանք հոգ չէին տանում վիրավորվելու մասին...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
Նրանք թքած ունեն
մեզ խեղճ ֆերմերներիս ցավ պատճառելու մասին:

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Ուրեմն ինչու պետք է հոգ տանեմ
նրանց վիրավորելու մասին.

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Ինչո՞ւ չգողանամ նրանցից։

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Պարզապես մի գող գողանում է մյուսից: